1 00:01:24,501 --> 00:01:27,101 Par ici la monnaie ! 2 00:01:52,202 --> 00:01:54,302 Rien de cassé ? - Non, merci. 3 00:01:54,303 --> 00:01:56,703 Vous êtes arrivé pile ! 4 00:01:56,704 --> 00:01:59,304 Pas la peine. - T'es sûr ? 5 00:01:59,305 --> 00:02:01,605 Cachez ça, le coin est malsain. 6 00:02:01,606 --> 00:02:03,306 Qu'est-ce que vous y faites ? 7 00:02:03,307 --> 00:02:05,706 J'ai une santé de fer et je n'ai rien à perdre. 8 00:02:05,707 --> 00:02:08,007 Moi, j'ai beaucoup à perdre et pas de santé du tout. 9 00:02:08,008 --> 00:02:10,478 On pourrait faire équipe ? - À quoi jouez-vous ? 10 00:02:10,479 --> 00:02:11,979 Ça vous plaira sûrement. 11 00:02:11,980 --> 00:02:15,979 Demain, 10 h, hôtel Métropole... d'accord. 12 00:02:15,981 --> 00:02:17,981 D'accord. 13 00:02:22,681 --> 00:02:24,281 Alors à demain, monsieur... 14 00:02:24,282 --> 00:02:26,181 Jordan... Johnny Jordan. 15 00:02:26,182 --> 00:02:27,582 Bonsoir, Johnny. 16 00:02:27,583 --> 00:02:28,583 Soyez prudent. 17 00:02:28,584 --> 00:02:30,183 N'ayez pas peur. 18 00:02:30,184 --> 00:02:32,784 Je ne suis plus tout seul. 19 00:02:34,485 --> 00:02:36,885 Bonsoir, M. Moreno. 20 00:02:37,670 --> 00:02:40,170 Bonsoir ! 21 00:02:45,771 --> 00:02:48,371 Ça a marché ? - Du gâteau. 22 00:02:52,172 --> 00:02:57,172 Tu aurais pu me laisser le portefeuille. - Il fallait pas t'énerver ! 23 00:02:57,173 --> 00:02:59,873 À ce prix-là, tu pouvais taper moins fort. 24 00:02:59,874 --> 00:03:03,674 J'ai besoin d'une chemise, j'ai rendez-vous demain. 25 00:03:11,800 --> 00:03:14,900 M. Moreno. - Vous êtes Jordan ? 26 00:03:14,901 --> 00:03:17,601 Entrez. 27 00:03:19,502 --> 00:03:20,702 Evelyne... 28 00:03:20,703 --> 00:03:22,902 Jordan. 29 00:03:22,903 --> 00:03:25,503 Attendez un instant. 30 00:03:33,304 --> 00:03:34,704 Salut. 31 00:03:34,705 --> 00:03:36,204 Vous voulez un verre ? 32 00:03:36,205 --> 00:03:37,205 Là-bas ! 33 00:03:37,206 --> 00:03:39,806 Jamais le matin. 34 00:03:44,906 --> 00:03:47,206 Et vous ? - Merci. 35 00:03:47,207 --> 00:03:49,707 Pas de quoi. 36 00:03:53,608 --> 00:03:55,608 Pas mal. 37 00:03:56,709 --> 00:04:00,409 Non, non, je parlais de ça. 38 00:04:00,410 --> 00:04:02,710 Jamais le matin. 39 00:04:02,711 --> 00:04:05,611 Tu travailles pour Moreno ? - Oui. 40 00:04:05,612 --> 00:04:07,912 Secrétaire ? - Cuisinière. 41 00:04:07,913 --> 00:04:10,913 Pardon ? - Minou, mon déjeuner ! 42 00:04:13,000 --> 00:04:16,100 Qu'est-ce que je disais ? 43 00:04:16,101 --> 00:04:17,101 Entrez ! 44 00:04:17,102 --> 00:04:18,202 Par ici, Johnny. 45 00:04:18,203 --> 00:04:20,203 Par ici ! 46 00:04:25,104 --> 00:04:26,904 Entrez, mon vieux, entrez ! 47 00:04:26,905 --> 00:04:28,905 Je ne vous choque pas, au moins ? 48 00:04:28,906 --> 00:04:30,506 Vous avez déjà vu un homme nu ? 49 00:04:30,507 --> 00:04:32,307 Une fois dans un musée. 50 00:04:32,308 --> 00:04:35,008 Les bains bouillants, il n'y a rien de tel pour maigrir. 51 00:04:35,009 --> 00:04:37,509 Vous, vous commencez la cure. 52 00:04:37,510 --> 00:04:38,710 Vous pouvez rire. 53 00:04:38,711 --> 00:04:41,311 Il y a un an, j'étais deux fois comme je suis. 54 00:04:41,312 --> 00:04:45,312 Passez-moi mes lunettes, là-bas, dans le verre à dents. 55 00:04:49,100 --> 00:04:50,000 Merci. 56 00:04:50,001 --> 00:04:52,031 Quel mois êtes-vous né ? - Mai. 57 00:04:52,032 --> 00:04:53,932 Quel jour ? - Le 6. 58 00:04:53,933 --> 00:04:55,533 Quelle heure ? - J'ai oublié. 59 00:04:55,534 --> 00:04:56,934 Ah ! Ça ne fait rien. 60 00:04:56,935 --> 00:04:59,635 Le 6 mai, parfait... 61 00:04:59,636 --> 00:05:03,936 Taureau, 2e décan. "Fidélité, astuce, courage"... Parfait ! 62 00:05:03,937 --> 00:05:06,487 Passez-moi la brosse, là-bas, sous le lavabo. 63 00:05:06,488 --> 00:05:11,388 C'est un peu la pagaille, excusez-moi. Minou est passée avant moi. 64 00:05:11,389 --> 00:05:12,589 Merci. 65 00:05:12,590 --> 00:05:17,090 Maintenant, asseyez-vous, et racontez-moi votre vie. 66 00:05:17,091 --> 00:05:18,391 Quatre ans de guerre... 67 00:05:18,392 --> 00:05:19,892 ... barman... 68 00:05:19,893 --> 00:05:21,293 ... camionneur... 69 00:05:21,294 --> 00:05:23,294 ... boxeur, un seul match... 70 00:05:23,295 --> 00:05:25,895 ... chanteur, une vraie catastrophe... 71 00:05:25,896 --> 00:05:28,796 Et j'ai eu un bateau pour touristes, je l'ai perdu au poker. 72 00:05:28,797 --> 00:05:31,497 Jamais de travail régulier ? 73 00:05:31,498 --> 00:05:32,698 Jamais de saloperies. 74 00:05:32,699 --> 00:05:34,999 Oh ! C'était pas un reproche. 75 00:05:35,000 --> 00:05:36,500 Moi, je suis Scorpion. 76 00:05:36,501 --> 00:05:39,301 Ça va être comme ça tous les deux, mon garçon. 77 00:05:39,302 --> 00:05:41,002 Boxeur, hein ! 78 00:05:41,003 --> 00:05:43,028 Vous voulez du travail ? 79 00:05:43,029 --> 00:05:44,029 Quel genre ? 80 00:05:44,030 --> 00:05:45,030 Minou... 81 00:05:45,031 --> 00:05:47,630 ... pas trop grillés les toasts ! 82 00:05:47,631 --> 00:05:50,531 Allez-y, j'arrive. 83 00:05:52,156 --> 00:05:53,756 Hé ! Hé ! 84 00:05:53,757 --> 00:05:57,657 Passez-moi mon peignoir. 85 00:05:57,658 --> 00:06:00,358 Merci, vous êtes gentil. 86 00:06:07,659 --> 00:06:10,659 C'est tout ? - Il est au régime. 87 00:06:13,860 --> 00:06:16,460 L'ennui des bains, c'est que ça creuse ! 88 00:06:16,461 --> 00:06:20,361 Vous mangez quelque chose ? - Non, merci. 89 00:06:21,262 --> 00:06:22,462 Vous ne perdez rien. 90 00:06:22,463 --> 00:06:23,763 Elle ne saura jamais. 91 00:06:23,764 --> 00:06:25,162 Deux fois trop cuit. 92 00:06:25,163 --> 00:06:27,463 Qu'est-ce que vous faites pour l'instant ? - Rien. 93 00:06:27,464 --> 00:06:29,764 Et vous ? - Moi, je mange. 94 00:06:29,815 --> 00:06:32,215 Et entre les repas ? - Oh ! 95 00:06:32,216 --> 00:06:34,616 Armateur... six cargos mixtes... 96 00:06:34,617 --> 00:06:37,617 Marseille, Lisbonne, Buenos Aires, Panama... 97 00:06:37,618 --> 00:06:39,418 Puerto Negro ? 98 00:06:39,419 --> 00:06:40,259 Aussi... 99 00:06:40,260 --> 00:06:41,319 Vous connaissez ? 100 00:06:41,320 --> 00:06:43,720 Toute l'Amérique centrale. 101 00:06:43,721 --> 00:06:46,346 Vous avez raison, on mange toujours trop. 102 00:06:46,347 --> 00:06:49,347 C'est pour le repas du fauve que vous m'avez fait venir ? 103 00:06:49,348 --> 00:06:51,148 Cinq cent mille dollars de marchandises. 104 00:06:51,149 --> 00:06:53,249 Qu'est-ce que vous diriez si on vous les piquait ? 105 00:06:53,250 --> 00:06:54,850 Ça ne risque rien. 106 00:06:54,851 --> 00:06:57,050 C'est dur à avaler, croyez-moi ! 107 00:06:57,051 --> 00:06:59,151 Il vous en reste bien deux ou trois, non ? 108 00:06:59,152 --> 00:07:00,252 Ils ont pris le plus beau. 109 00:07:00,253 --> 00:07:03,453 Un bateau attaqué et pillé à 2 h de Puerto Negro. 110 00:07:03,454 --> 00:07:06,454 Qu'est-ce que vous transportez ? - Cinq cent mille dollars. 111 00:07:06,455 --> 00:07:09,155 Et ça peut recommencer. Je ne marche pas, je les aurai ! 112 00:07:09,156 --> 00:07:12,956 Et pendant ce temps-là, la police tricote ? 113 00:07:12,957 --> 00:07:14,657 Vous aimez la police, vous ? 114 00:07:14,658 --> 00:07:16,358 Ah ! je vois ! 115 00:07:16,359 --> 00:07:18,557 C'est ça, le boulot ? 116 00:07:18,558 --> 00:07:19,858 Assurer la livraison. 117 00:07:19,859 --> 00:07:21,658 Faire une enquête discrète. 118 00:07:21,659 --> 00:07:24,259 Tu es bien tombé, mon garçon, grosse affaire. 119 00:07:24,260 --> 00:07:25,910 Et vous transportez quoi ? 120 00:07:25,911 --> 00:07:30,361 Oh ! Aide aux pays sous-développés, outils, métaux... 121 00:07:30,462 --> 00:07:33,462 Des sulfateuses, par exemple ? 122 00:07:35,263 --> 00:07:37,163 5 000 dollars, plus les frais. 123 00:07:37,164 --> 00:07:39,464 Et je pars comme ça à zéro ? 124 00:07:39,465 --> 00:07:42,265 J'ai un représentant là-bas, Sammy Kern. 125 00:07:42,266 --> 00:07:45,266 Il vous dira mieux que moi. 126 00:07:46,200 --> 00:07:47,900 D'accord ? 127 00:07:47,901 --> 00:07:50,001 Qu'est-ce que vous en pensez ? 128 00:07:50,002 --> 00:07:52,102 Le Mozambique part demain soir. - Moi aussi. 129 00:07:52,103 --> 00:07:55,404 Attention ! Personne ne sait que vous travaillez pour moi ! 130 00:07:55,405 --> 00:07:57,304 Personne... 131 00:07:57,305 --> 00:07:59,405 Ça, par exemple... 132 00:07:59,406 --> 00:08:02,606 C'est un cadeau de votre tante. 133 00:08:05,300 --> 00:08:06,800 C'est encombrant... 134 00:08:06,801 --> 00:08:08,500 Lourd... 135 00:08:08,501 --> 00:08:10,001 Dix mille dollars. 136 00:08:10,002 --> 00:08:12,501 Deux tout de suite et le reste si ça marche. 137 00:08:12,502 --> 00:08:13,502 Vendu... 138 00:08:13,503 --> 00:08:14,503 Deux plus huit. 139 00:08:14,504 --> 00:08:18,203 Comme ça, vous pourrez rendre son lance-pierre à votre copain d'hier soir. 140 00:08:18,204 --> 00:08:19,204 Comment ? 141 00:08:19,205 --> 00:08:21,705 Bouge pas ! 142 00:08:25,800 --> 00:08:28,800 Et le courageux citoyen sort de l'ombre. 143 00:08:28,801 --> 00:08:30,201 Bien joué. 144 00:08:30,202 --> 00:08:33,402 Un peu risqué, cette petite combine. - Oui, ça a marché. 145 00:08:33,403 --> 00:08:35,703 C'était dans les astres. 146 00:09:01,650 --> 00:09:02,750 Johnny ! 147 00:09:02,751 --> 00:09:04,150 Salut, les enfants. 148 00:09:04,151 --> 00:09:06,551 Comment tu vas ? 149 00:09:06,552 --> 00:09:07,751 Qu'est-ce que tu fous ici ? 150 00:09:07,752 --> 00:09:09,252 Ah ! T'as pas changé, tu sais ? 151 00:09:09,253 --> 00:09:11,853 Fais-toi voir un peu ? 152 00:09:11,854 --> 00:09:13,554 Ma parole, tu l'as toujours ! 153 00:09:13,555 --> 00:09:16,055 Qu'est-ce que tu attends pour lui faire enlever ça ? 154 00:09:16,056 --> 00:09:18,756 Si tu dois rester, je le lui en mettrai un dans le nez pour le tenir. 155 00:09:18,757 --> 00:09:20,357 On s'embrasse ? 156 00:09:20,358 --> 00:09:21,858 Quand est-ce que tu pars ? 157 00:09:21,859 --> 00:09:23,859 Elle n'a pas changé non plus. 158 00:09:23,860 --> 00:09:25,560 Tu couches ici, ta chambre est libre ? 159 00:09:25,561 --> 00:09:27,161 Il n'a pas de quoi se payer l'hôtel ? 160 00:09:27,162 --> 00:09:29,062 Ne fais pas attention, Johnny. 161 00:09:29,063 --> 00:09:32,063 Je ne veux pas de lui. - Oh ! T'as pas toujours craché dessus. 162 00:09:32,064 --> 00:09:34,764 On peut se tromper, mais j'ai vite compris. 163 00:09:34,765 --> 00:09:36,665 Je ne suis pas la seule, d'ailleurs. 164 00:09:36,666 --> 00:09:37,966 J'ai idée que Gina... 165 00:09:37,967 --> 00:09:40,367 Allez, laisse tomber et monte ses valises. 166 00:09:40,368 --> 00:09:45,068 Il est assez grand pour le faire tout seul. - Allez... 167 00:09:46,269 --> 00:09:48,169 C'est ça tes bagages ? 168 00:09:48,170 --> 00:09:49,370 Regardez-moi ça. 169 00:09:49,371 --> 00:09:51,971 Monsieur devait revenir avec une Cadillac pleine de fric. 170 00:09:51,972 --> 00:09:53,222 Où est la voiture ? 171 00:09:53,223 --> 00:09:54,523 Là-dedans ? 172 00:09:54,524 --> 00:09:56,524 Ah ! Je peux dire qu'il a pas changé ! 173 00:09:56,525 --> 00:09:59,625 Une brosse à dents... 174 00:09:59,626 --> 00:10:02,226 Une chemise sur le dos. - En soie. 175 00:10:02,227 --> 00:10:03,227 Elle est sale... 176 00:10:03,228 --> 00:10:05,428 Ah ! Ton vin. 177 00:10:05,429 --> 00:10:06,429 Ah ! Ça commence. 178 00:10:06,430 --> 00:10:09,015 Il y a trois minutes qu'il est là et déjà t'as plus ta tête. 179 00:10:09,016 --> 00:10:11,116 Sérieusement, qu'est-ce que tu viens faire ? 180 00:10:11,117 --> 00:10:15,117 Si je vous dérange, je peux descendre à la cave ! 181 00:10:19,900 --> 00:10:22,500 Je sais pas ce qu'il mijote, mais si tu joues au soldat... 182 00:10:22,501 --> 00:10:25,901 Je sais, je sais, un anneau dans le nez. 183 00:10:26,900 --> 00:10:28,100 Alors ? 184 00:10:28,101 --> 00:10:29,550 Moreno, tu le connais ? 185 00:10:29,551 --> 00:10:30,651 L'armateur ? 186 00:10:30,652 --> 00:10:32,351 On lui a piqué un chargement. 187 00:10:32,352 --> 00:10:33,752 Des armes. 188 00:10:33,803 --> 00:10:36,003 Toujours bien renseigné, la commère. 189 00:10:36,004 --> 00:10:39,704 Sans la limonade, ça sera malheureux. 190 00:10:39,705 --> 00:10:41,705 Il marche toujours. - Je te l'arrangerai. 191 00:10:41,706 --> 00:10:43,306 Oui, demain. 192 00:10:43,307 --> 00:10:45,107 Je suis venu prendre le vent. 193 00:10:45,108 --> 00:10:47,708 Ne touche pas à ça, Johnny. - 10 000 dollars. 194 00:10:47,709 --> 00:10:50,209 Il y a deux gars qui se sont fait descendre la semaine dernière. 195 00:10:50,210 --> 00:10:51,560 J'aurais dû demander 20. 196 00:10:51,561 --> 00:10:52,561 Sans blague. 197 00:10:52,562 --> 00:10:54,511 Ils rigolent pas ces types-là, tu sais. 198 00:10:54,512 --> 00:10:55,712 Comment ça se passe ? 199 00:10:55,713 --> 00:10:58,943 Je sais pas. Ils vendent pas leurs seringues à la criée. 200 00:10:58,944 --> 00:11:01,044 La "Habanera", ça te dit quelque chose ? 201 00:11:01,045 --> 00:11:02,345 Pourquoi ? 202 00:11:02,346 --> 00:11:03,845 Tu sais que Gina... 203 00:11:03,846 --> 00:11:06,746 Oh, c'est une boîte, sûrement ! 204 00:11:29,040 --> 00:11:31,340 Tenez, M. Jordan, le voilà Sammy Kern. 205 00:11:31,341 --> 00:11:34,341 C'est lui ! - Merci. 206 00:11:41,142 --> 00:11:42,242 Alors... 207 00:11:42,243 --> 00:11:44,993 On devait débarquer ensemble ? - Je t'expliquerai... 208 00:11:44,994 --> 00:11:46,194 J'étais coincé. 209 00:11:46,195 --> 00:11:48,094 Et le téléphone, c'est pour les chiens ? 210 00:11:48,095 --> 00:11:50,695 Pas la peine, je savais que tu serais là. 211 00:11:50,696 --> 00:11:51,946 Comment ça ? 212 00:11:51,947 --> 00:11:54,547 Y a pas plus cher. 213 00:11:55,297 --> 00:11:57,697 La première soirée à terre, tu vas pas me quitter? 214 00:11:57,698 --> 00:11:59,198 Mais non, ma petite chatte. 215 00:11:59,199 --> 00:12:01,999 Du champagne pour madame. 216 00:12:05,200 --> 00:12:07,700 Je t'expliquerai... 217 00:12:11,701 --> 00:12:15,301 Un de ces jours, vous blesserez quelqu'un. 218 00:12:20,800 --> 00:12:23,400 Un ami, jamais. 219 00:12:24,431 --> 00:12:26,331 Le compte y est. 220 00:12:26,332 --> 00:12:30,732 Je me moque de votre whisky, il est assuré. 221 00:12:32,333 --> 00:12:33,333 Monsieur Kern. 222 00:12:33,334 --> 00:12:36,834 Vous me cherchiez ? C'est pas l'heure... 223 00:12:38,334 --> 00:12:41,534 L'adresse du bureau, vous pouvez venir m'y voir. 224 00:12:41,535 --> 00:12:44,735 Bon, j'irai le plus tôt possible. 225 00:12:47,836 --> 00:12:51,036 Qu'est-ce que c'est que ça ? - Le type du Mozambique. 226 00:12:55,137 --> 00:12:58,737 Mais d'où sors-tu, toi ? - Un vieux copain. 227 00:13:07,900 --> 00:13:10,900 Un ami d'enfance, je t'expliquerai. 228 00:13:13,601 --> 00:13:16,601 Tiens, regarde ce que fait Gina. 229 00:13:33,050 --> 00:13:34,650 Merci. 230 00:13:34,651 --> 00:13:36,951 Garde-le, Gina. 231 00:13:36,951 --> 00:13:39,351 C'est pour toi. 232 00:13:41,532 --> 00:13:43,832 J'aime mieux le mien. 233 00:13:43,833 --> 00:13:45,133 Tu vois... 234 00:13:45,134 --> 00:13:46,333 Je suis revenu. 235 00:13:46,334 --> 00:13:50,434 Roulement de tambour... les femmes s'évanouissent. 236 00:13:50,435 --> 00:13:52,435 J'ai loupé mon entrée, hein ? 237 00:13:52,436 --> 00:13:54,336 Je connais trop bien le numéro... 238 00:13:54,337 --> 00:13:57,136 ... va essayer ailleurs. 239 00:13:57,137 --> 00:14:00,537 Bonne idée, c'est sinistre ici, on change de crèmerie ? 240 00:14:00,538 --> 00:14:02,738 Moi, certainement pas. 241 00:14:02,739 --> 00:14:07,039 On peut s'asseoir ? - On peut essayer. 242 00:14:07,040 --> 00:14:09,740 Comme une fleur. 243 00:14:10,601 --> 00:14:13,301 J'ai débarqué ce matin, je suis chez Alvarez. 244 00:14:13,302 --> 00:14:15,102 Le rideau marche toujours aussi bien ? 245 00:14:15,103 --> 00:14:16,803 Non, il le répare demain. 246 00:14:16,804 --> 00:14:18,454 Et toi, demain tu m'envoies des nouvelles. 247 00:14:18,455 --> 00:14:21,155 J'étais dans la panache, tu sais que je n'écris jamais. 248 00:14:21,156 --> 00:14:24,356 Les timbres sont hors de prix. - D'accord, je suis parti. 249 00:14:24,357 --> 00:14:26,657 J'avais dit que je reviendrais et je suis revenu. 250 00:14:26,658 --> 00:14:28,858 Avec une Cadillac ? 251 00:14:28,859 --> 00:14:31,458 Ça va... 252 00:14:31,459 --> 00:14:33,159 Moi, j'en ai une. 253 00:14:33,160 --> 00:14:35,160 Bravo ! 254 00:14:36,160 --> 00:14:37,960 Verte. 255 00:14:37,961 --> 00:14:39,561 Fais-moi faire un tour. 256 00:14:39,562 --> 00:14:40,712 Non, je ne peux pas. 257 00:14:40,713 --> 00:14:41,913 Tu attends quelqu'un ? 258 00:14:41,914 --> 00:14:44,914 Non, je chronomètre. 259 00:14:46,064 --> 00:14:48,664 Tu te rappelles ? 260 00:14:48,665 --> 00:14:50,215 Je me rappelle, oui. 261 00:14:50,216 --> 00:14:51,565 C'est vieux. 262 00:14:51,566 --> 00:14:53,666 On danse ? 263 00:14:53,667 --> 00:14:56,967 Ça m'étonnerait beaucoup. 264 00:15:01,468 --> 00:15:03,368 Ah ! Voilà enfin, Donald. 265 00:15:03,369 --> 00:15:05,269 Trois minutes de retard aujourd'hui. 266 00:15:05,270 --> 00:15:06,870 Diego va te gronder. 267 00:15:06,871 --> 00:15:09,471 Il vous attend. 268 00:15:10,271 --> 00:15:14,271 Merci encore pour cette charmante soirée. 269 00:15:14,272 --> 00:15:15,672 Doucement, mon gars... 270 00:15:15,673 --> 00:15:17,673 ... mollo. 271 00:15:25,250 --> 00:15:26,450 Tu as bon goût, remarque. 272 00:15:26,451 --> 00:15:29,651 Tu manques de pot, tu tombes sur la femme du patron. 273 00:15:29,652 --> 00:15:30,752 Femme ? - Oui ! 274 00:15:30,753 --> 00:15:31,852 Sa vraie. 275 00:15:31,853 --> 00:15:33,503 Il n'aime déjà pas qu'on la regarde. 276 00:15:33,504 --> 00:15:36,804 Et tu t'amènes avec tes gros sabots. 277 00:15:39,654 --> 00:15:42,654 Vous connaissez ce voyou ? 278 00:15:42,755 --> 00:15:44,754 Non. 279 00:15:46,755 --> 00:15:48,455 Vous buvez trop. 280 00:15:48,456 --> 00:15:50,356 Mais cette fois-ci, tu vas m'expliquer. 281 00:15:50,357 --> 00:15:53,657 Je veux bien, mais je n'ai rien compris. 282 00:15:53,658 --> 00:15:56,158 Je vous expliquerai. 283 00:17:47,065 --> 00:17:49,515 Vous avez oublié quelque chose à bord, M. Jordan ? 284 00:17:49,516 --> 00:17:50,316 Qu'est-ce que c'est ? 285 00:17:50,317 --> 00:17:52,517 Je suis à la recherche de mes caisses. - Vos caisses ? 286 00:17:52,517 --> 00:17:54,617 Des caisses superbes disparues de la cale. 287 00:17:54,618 --> 00:17:57,118 On a de la quinine, mon vieux, vous avez la fièvre ? 288 00:17:57,119 --> 00:17:58,819 80 caisses d'armes. 289 00:17:58,820 --> 00:17:59,890 Vous êtes de la police ? 290 00:17:59,891 --> 00:18:02,220 Non, je suis curieux. - Curieux ? 291 00:18:02,221 --> 00:18:05,921 Parfait ! Je vais te faire remarquer quelque chose. 292 00:18:10,822 --> 00:18:13,472 Maintenant que j'ai vu, où sont les caisses ? 293 00:18:13,473 --> 00:18:14,873 Ils me les ont piquées. 294 00:18:14,874 --> 00:18:16,073 Un bateau douanier. 295 00:18:16,074 --> 00:18:16,974 Douanier ? 296 00:18:16,975 --> 00:18:19,475 Non, douanier comme mes fesses, mais bien imité. 297 00:18:19,476 --> 00:18:21,376 Vous les avez bien vus les gars ? 298 00:18:21,377 --> 00:18:23,677 Rien, il faisait nuit. 299 00:18:23,678 --> 00:18:25,378 Marrant, je croyais que tu étais dans le coup. 300 00:18:25,379 --> 00:18:26,849 Ah ! C'est pour ça. 301 00:18:26,850 --> 00:18:29,750 T'étais tout le temps à fouiner, je pouvais pas savoir. 302 00:18:29,751 --> 00:18:32,151 Ça vous dit quelque chose ? 303 00:18:32,152 --> 00:18:34,572 C'est la route qu'on a suivie. - Et ça la croix ? 304 00:18:34,573 --> 00:18:35,973 C'est là qu'ils nous ont attaqués. 305 00:18:35,974 --> 00:18:40,974 Et pourquoi la crique de Moro, elle est marquée ? 306 00:18:54,120 --> 00:18:55,520 Qu'est-ce que tu espères trouver ? 307 00:18:55,521 --> 00:18:58,321 T'es cinglé, des bateaux comme ça, il y en a des dizaines dans le port. 308 00:18:58,422 --> 00:19:03,122 Mais ici, il y en a seulement un. Casse-toi, je vais aux nouvelles. 309 00:19:03,123 --> 00:19:05,723 Grouillez, les gars ! 310 00:19:08,724 --> 00:19:10,024 Vous cherchez quelque chose ? 311 00:19:10,025 --> 00:19:12,525 La crique de Moro. 312 00:19:13,025 --> 00:19:14,995 Vous y êtes. - Joli ce bateau. 313 00:19:14,996 --> 00:19:16,296 J'en suis pas mécontent. 314 00:19:16,297 --> 00:19:18,997 C'est à vous, monsieur... - Bartello Lopez. 315 00:19:18,998 --> 00:19:21,398 Je fais du cabotage. - Tiens ! 316 00:19:21,399 --> 00:19:23,499 C'est curieux, j'aurais juré le reconnaître. 317 00:19:23,500 --> 00:19:25,025 C'est bien possible. 318 00:19:25,026 --> 00:19:26,726 Je suis souvent à Puerto Negro. 319 00:19:26,727 --> 00:19:29,897 Je suis arrivé hier sur le Mozambique. - Le Mozambique ? 320 00:19:29,898 --> 00:19:31,398 C'est vous qu'on a pillé ? 321 00:19:31,399 --> 00:19:34,299 Un bateau douanier qui vous ressemblait comme un frère. 322 00:19:34,300 --> 00:19:37,700 Grouillez, les gars ! Grouillez ! 323 00:19:37,701 --> 00:19:42,001 Pour tenir ces hommes, rien de tel que le maniement d'armes. 324 00:19:42,002 --> 00:19:43,402 Le maniement d'armes ? 325 00:19:43,403 --> 00:19:44,502 Je vois ! 326 00:19:44,503 --> 00:19:47,703 Le Mozambique, la douane, il y a maldonne, monsieur. 327 00:19:47,704 --> 00:19:50,504 Je ravitaille le phare officiellement. 328 00:19:50,505 --> 00:19:52,605 Les voilà... 329 00:19:52,606 --> 00:19:54,606 ... vos mitraillettes. 330 00:19:56,007 --> 00:19:57,407 Hé ! 331 00:19:57,408 --> 00:19:58,908 Vous êtes flic ? 332 00:19:58,909 --> 00:20:01,509 C'est la troisième fois en deux jours qu'on me demande ça. 333 00:20:01,510 --> 00:20:04,510 Qu'est-ce que j'ai dans la gueule ? 334 00:20:08,500 --> 00:20:10,100 Oh ! Bonne chasse ? 335 00:20:10,101 --> 00:20:11,600 Rien, du corned-beef. 336 00:20:11,601 --> 00:20:12,801 Moi, j'ai trouvé ça. 337 00:20:12,802 --> 00:20:14,902 Alors ? 338 00:20:14,903 --> 00:20:17,603 Hé ! Je l'ai trouvé sur la route, derrière le phare. 339 00:20:17,604 --> 00:20:21,404 Qu'est-ce que tu veux que je foute avec ... 340 00:20:21,405 --> 00:20:22,655 Lopez ! 341 00:20:22,656 --> 00:20:25,156 Mais comment est-ce qu'il sait ? 342 00:20:25,157 --> 00:20:28,657 Comment est-ce qu'il sait que le Mozambique a été piraté ? 343 00:20:28,658 --> 00:20:29,958 Ça se sait ces trucs-là. 344 00:20:29,959 --> 00:20:32,309 Tu en as entendu parler, toi ? - Non. 345 00:20:32,310 --> 00:20:34,610 Pourtant, tu te poses là comme concierge. 346 00:20:34,611 --> 00:20:36,911 Viens ! 347 00:20:40,700 --> 00:20:45,700 Je vous jure que je ne connais pas ce Lopez, sur la tombe de ma mère. 348 00:20:46,901 --> 00:20:48,286 Six dollars la bouteille. 349 00:20:48,287 --> 00:20:50,487 Et ça, tu connais ? 350 00:20:50,488 --> 00:20:51,887 Qu'est-ce que c'est que cette carte ? 351 00:20:51,888 --> 00:20:54,488 Te fatigue pas, je l'ai trouvée dans ton bureau hier soir. 352 00:20:54,489 --> 00:20:55,589 C'est vous qui avez cassé ma vitre... 353 00:20:55,590 --> 00:20:57,689 Et ça, derrière le phare. 354 00:20:57,690 --> 00:20:59,840 Ils sont pas très soignés tes copains. 355 00:20:59,841 --> 00:21:02,891 Il y a six ans que je travaille ici. 356 00:21:02,892 --> 00:21:04,992 Et personne ne s'est jamais plaint de moi. 357 00:21:04,993 --> 00:21:07,993 Eh bien, moi, je me plains. 358 00:21:09,293 --> 00:21:10,393 Sur la tombe de ma mère... 359 00:21:10,394 --> 00:21:13,594 Laisse-la dormir tranquille, la pauvre femme. 360 00:21:13,595 --> 00:21:16,495 Vous m'avez demandée, monsieur Kern ? - Non. 361 00:21:16,496 --> 00:21:17,496 Accouche. 362 00:21:17,497 --> 00:21:19,196 Je ne vous connais pas, mon Dieu ! 363 00:21:19,197 --> 00:21:20,897 Et d'abord qu'est-ce que vous faites ici ? 364 00:21:20,898 --> 00:21:23,398 Moreno, tu le connais ? Je travaille pour lui. 365 00:21:23,399 --> 00:21:25,599 C'est pas vrai. - Comme tu voudras. 366 00:21:25,600 --> 00:21:27,200 De toute façon, tu es grillé. 367 00:21:27,201 --> 00:21:29,501 Et si tu ne l'ouvres pas, ça sera plus grave. 368 00:21:29,502 --> 00:21:31,801 Alors, quelle est la combine ? 369 00:21:31,802 --> 00:21:34,302 J'avais un bon boulot ici. 370 00:21:34,303 --> 00:21:35,603 J'ai tout bousillé. 371 00:21:35,604 --> 00:21:37,904 Pour 100 malheureux dollars, j'ai tout bousillé. 372 00:21:37,905 --> 00:21:39,305 Tu te décides ? 373 00:21:39,306 --> 00:21:40,906 Je suis zéro moi là-dedans. 374 00:21:40,907 --> 00:21:42,106 On me dit rien. 375 00:21:42,107 --> 00:21:44,407 Je ne sais pas comment ça se passe. - Démerde-toi. 376 00:21:44,408 --> 00:21:45,708 Et que voulez-vous que je fasse ? 377 00:21:45,709 --> 00:21:47,109 Si tu n'as pas les tuyaux ce soir. 378 00:21:47,110 --> 00:21:49,610 Je téléphone à Moreno et tu t'arrangeras avec lui. 379 00:21:49,611 --> 00:21:50,661 C'est dangereux. 380 00:21:50,662 --> 00:21:53,862 Il ne rigole pas. - Moi non plus. 381 00:22:49,112 --> 00:22:50,612 2e avertissement. 382 00:22:50,613 --> 00:22:52,813 Le 3e, ça sera le dernier. 383 00:22:52,814 --> 00:22:57,314 T'as un très bon avion qui part demain, alors fous le camp. 384 00:22:59,100 --> 00:23:00,100 Fumier ! 385 00:23:00,101 --> 00:23:02,601 Ma veste neuve. 386 00:23:15,910 --> 00:23:18,310 Encore un complet neuf ! 387 00:23:18,311 --> 00:23:20,646 T'as pas compris ? - Ah oui, j'ai compris. 388 00:23:20,647 --> 00:23:22,947 La preuve. 389 00:23:25,740 --> 00:23:28,740 1er avertissement. Maintenant, conduis-moi au patron. 390 00:23:28,741 --> 00:23:31,241 Et à cheval ! 391 00:23:35,525 --> 00:23:38,075 Stop cocotte ! 392 00:23:38,670 --> 00:23:41,670 J'aime bien la symétrie. 393 00:23:41,671 --> 00:23:45,121 2er avertissement, le 3er sera le dernier. 394 00:23:45,122 --> 00:23:47,622 Vas-y ! 395 00:23:59,710 --> 00:24:01,310 Vous pouvez pas frapper ? 396 00:24:01,311 --> 00:24:03,511 Je viens lui défendre une fois pour toutes. 397 00:24:03,512 --> 00:24:05,112 On ne voit que vous ! 398 00:24:05,113 --> 00:24:06,813 J'ai bien reçu votre invitation. 399 00:24:06,814 --> 00:24:09,064 Donald, dehors. 400 00:24:09,065 --> 00:24:10,264 Désolé. 401 00:24:10,265 --> 00:24:12,265 Donald fait souvent d'excès de zèle. 402 00:24:12,266 --> 00:24:14,666 Je l'avais simplement chargé de me renseigner sur vous. 403 00:24:14,667 --> 00:24:16,667 Je peux vous renseigner moi-même. 404 00:24:16,668 --> 00:24:20,368 Je n'ai pas du tout l'intention de quitter Puerto Negro. 405 00:24:20,369 --> 00:24:21,969 Et maintenant, à mon tour. 406 00:24:21,970 --> 00:24:23,620 Qu'est-ce que c'est ce travail ? 407 00:24:23,621 --> 00:24:26,821 J'aime pas qu'on adresse la parole à Gina d'une certaine manière. 408 00:24:26,822 --> 00:24:28,622 Gina ? - Ma femme. 409 00:24:28,623 --> 00:24:30,723 Ah ! C'est pour ça la castagne ! 410 00:24:30,724 --> 00:24:33,524 Vous voyez une autre raison ? 411 00:24:35,100 --> 00:24:38,400 Eh bien, moi qui prenais Donald pour un feignant... 412 00:24:38,401 --> 00:24:41,101 Il ne doit plus savoir où donner de la matraque. 413 00:24:41,102 --> 00:24:43,102 Il a très peu à faire. 414 00:24:43,103 --> 00:24:45,502 Tout le monde me connaît ici. 415 00:24:45,503 --> 00:24:49,203 Depuis quand connaissez-vous ma femme, M. Jordan ? 416 00:24:49,204 --> 00:24:51,404 Hier soir. 417 00:24:51,405 --> 00:24:52,905 Vous m'étonnez. 418 00:24:52,906 --> 00:24:57,006 Vous l'avez abordée comme si vous la connaissiez bien et depuis longtemps. 419 00:24:57,007 --> 00:24:59,506 Un vieux truc, ça marche souvent. 420 00:24:59,507 --> 00:25:03,007 Vous lui présenterez mes excuses. - Faites-les vous-même. 421 00:25:03,008 --> 00:25:06,008 Un instant, s'il vous plaît. 422 00:25:06,009 --> 00:25:08,009 Gina ! 423 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Gina ! 424 00:25:19,501 --> 00:25:22,601 M. Jordan est venu vous voir. 425 00:25:22,602 --> 00:25:26,202 Je veux simplement vous présenter mes excuses pour hier soir. 426 00:25:26,203 --> 00:25:30,203 Vous vous plaignez que vos clients boivent trop, mon chéri ? 427 00:25:30,204 --> 00:25:33,204 Ne vous excusez pas, vous m'avez bien visée. 428 00:25:33,205 --> 00:25:36,205 Deux petits whiskys... non ? 429 00:25:36,206 --> 00:25:38,431 Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre. 430 00:25:38,432 --> 00:25:42,732 Je croyais ma femme assez belle pour qu'on ne la confonde avec personne. 431 00:25:42,733 --> 00:25:44,533 Elle me ressemble vraiment ? 432 00:25:44,534 --> 00:25:47,534 Physiquement, oui... Comme une soeur. 433 00:25:47,535 --> 00:25:49,335 Et moralement ? 434 00:25:49,336 --> 00:25:51,236 J'espère que non. 435 00:25:51,237 --> 00:25:52,536 Pour vous, bien entendu. 436 00:25:52,537 --> 00:25:54,107 Vous en pensez du mal ? 437 00:25:54,108 --> 00:25:56,658 Un mariage d'argent, c'est plutôt moche, non ? 438 00:25:56,659 --> 00:25:57,959 Attention, M. Jordan. 439 00:25:57,960 --> 00:25:59,859 On peut épouser un homme riche par amour. 440 00:25:59,860 --> 00:26:01,960 Vous n'y croyez pas bien entendu ? 441 00:26:01,961 --> 00:26:05,461 Quand M. Jordan deviendra riche, il changera sûrement d'avis. 442 00:26:05,462 --> 00:26:08,762 Je me méfierai. - C'est ce que je fais. 443 00:26:08,763 --> 00:26:09,963 Vous avez bien raison. 444 00:26:09,964 --> 00:26:12,764 L'important dans la vie, c'est de ne pas lâcher ce qu'on tient. 445 00:26:12,765 --> 00:26:14,165 N'est-ce pas cher ami ? 446 00:26:14,166 --> 00:26:16,166 M. Jordan n'a pas l'air convaincu. 447 00:26:16,167 --> 00:26:18,217 Vous êtes amateur d'armes, M. Diego ? 448 00:26:18,218 --> 00:26:19,918 Armes blanches surtout. 449 00:26:19,919 --> 00:26:21,759 Moi aussi, j'ai commencé une collection. 450 00:26:21,760 --> 00:26:25,060 J'ai découvert ça sur Donald. 451 00:26:25,600 --> 00:26:27,650 Ici, vous ne trouverez pas grand-chose. 452 00:26:27,651 --> 00:26:29,071 On trouve toujours. 453 00:26:29,072 --> 00:26:31,172 Quelques amis renseignés. 454 00:26:31,173 --> 00:26:33,073 Un peu de patience. 455 00:26:33,074 --> 00:26:36,074 Et surtout un peu de chance. 456 00:26:38,701 --> 00:26:40,501 Et la chance... 457 00:26:40,502 --> 00:26:42,102 Vous voyez... 458 00:26:42,103 --> 00:26:44,203 ... J'en ai. 459 00:28:21,803 --> 00:28:23,703 Maintenant tu vas parler, mon joli. 460 00:28:23,704 --> 00:28:25,054 C'est pas moi, M. Jordan. 461 00:28:25,055 --> 00:28:26,004 J'ai rien fait. 462 00:28:26,005 --> 00:28:27,105 Et ça ? 463 00:28:27,106 --> 00:28:28,605 C'est une étoile filante ? 464 00:28:28,606 --> 00:28:32,506 Ils m'ont forcé, je voulais pas - Qui ça ? 465 00:28:32,507 --> 00:28:34,507 Parfait ! 466 00:28:36,100 --> 00:28:39,100 On va te rafraîchir la mémoire. 467 00:28:40,201 --> 00:28:42,128 Qu'est-ce que vous allez faire ? 468 00:28:42,129 --> 00:28:44,829 J'ai été liftier dans le temps. 469 00:28:44,830 --> 00:28:47,530 Quel étage ? 470 00:28:48,431 --> 00:28:50,131 Premier ? 471 00:28:50,132 --> 00:28:52,232 Deuxième ? 472 00:28:52,233 --> 00:28:53,233 Troisième étage : 473 00:28:53,234 --> 00:28:54,334 Linge de maison. 474 00:28:54,335 --> 00:28:55,635 Tissu d'ameublement. 475 00:28:55,636 --> 00:28:56,933 Appareil sanitaire. 476 00:28:56,934 --> 00:28:59,234 Besoin de rien ? 477 00:28:59,235 --> 00:29:01,935 Quand tu seras décidé, fais-moi signe. 478 00:29:01,936 --> 00:29:03,186 Sous-sol... 479 00:29:03,187 --> 00:29:04,187 Aquarium... 480 00:29:04,188 --> 00:29:05,288 Poisson rouge... 481 00:29:05,289 --> 00:29:07,289 Fusil de chasse et mitraillette. 482 00:29:07,290 --> 00:29:09,890 Vous me le paierez ! 483 00:29:11,791 --> 00:29:13,691 Article de sport... 484 00:29:13,692 --> 00:29:15,192 Pêche... 485 00:29:15,193 --> 00:29:16,193 Maillot de bain. 486 00:29:16,194 --> 00:29:19,494 À ce prix-là, vous ne trouverez pas mieux. - Je vais m'enrhumer. 487 00:29:19,495 --> 00:29:23,095 Prenez votre temps, monsieur, le client a toujours raison. 488 00:29:23,096 --> 00:29:25,196 Oh ! Non ! 489 00:29:27,380 --> 00:29:31,280 Je vous en supplie, j'ai le vertige. 490 00:29:31,281 --> 00:29:32,581 Vendu ? 491 00:29:32,582 --> 00:29:33,782 Je parlerai... 492 00:29:33,783 --> 00:29:36,183 Ce que vous voudrez. 493 00:29:36,983 --> 00:29:40,383 Oui vite décrochez-moi. 494 00:29:44,880 --> 00:29:46,880 Décrochez-moi. 495 00:29:46,881 --> 00:29:48,681 Ils me tueront. 496 00:29:48,682 --> 00:29:51,482 Pour qui travailles-tu ? - Pour Lopez. 497 00:29:51,483 --> 00:29:53,383 C'est lui la machine à bosseler? 498 00:29:53,384 --> 00:29:55,584 Je voulais pas, il m'a forcé. - Et les autres ? 499 00:29:55,585 --> 00:29:57,085 Je ne sais pas. 500 00:29:57,086 --> 00:29:59,285 Encore un petit bain ? - Non. 501 00:29:59,286 --> 00:30:00,686 Je ne connais que Lopez. 502 00:30:00,687 --> 00:30:02,417 Je vous jure que c'est la vérité. 503 00:30:02,418 --> 00:30:03,387 Cette fois je vous le jure. 504 00:30:03,388 --> 00:30:05,488 Sur la tombe de ta mère ? 505 00:30:05,489 --> 00:30:07,539 Je ne connais que Lopez, croyez-moi. 506 00:30:07,540 --> 00:30:10,140 Je lui signale l'arrivée des bateaux, c'est tout. 507 00:30:10,141 --> 00:30:12,541 Je téléphone à une fille qui lui passe des messages. 508 00:30:12,542 --> 00:30:16,042 Tu peux me trouver Lopez ce soir ? - D'accord. 509 00:30:16,043 --> 00:30:18,143 On se retrouve au Paradise. 510 00:30:18,144 --> 00:30:21,144 Et je reçois le piano sur la gueule en rentrant ? 511 00:30:21,145 --> 00:30:22,144 Je te lâche pas. 512 00:30:22,145 --> 00:30:24,845 Mais si Lopez nous voir ensemble, il les mettra. 513 00:30:24,846 --> 00:30:28,046 Croyez-moi, laissez-moi vous l'amener, et amenez-vous. 514 00:30:28,047 --> 00:30:29,047 OK ! 515 00:30:29,048 --> 00:30:31,648 Dans 2 h au Paradise. 516 00:30:32,648 --> 00:30:34,448 D'abord mon whisky. 517 00:30:34,449 --> 00:30:36,549 Ensuite mes carreaux. 518 00:30:36,550 --> 00:30:38,750 Et maintenant mon costard. 519 00:30:38,751 --> 00:30:41,051 Vous me coûtez cher. 520 00:30:41,052 --> 00:30:45,652 Et si tu joues à Jules, ça te coûtera plus cher que ça. 521 00:30:59,350 --> 00:31:01,350 Tu es seule ? - Oui. 522 00:31:01,351 --> 00:31:03,551 Pas de tueurs, pas de chien de garde ? 523 00:31:03,552 --> 00:31:06,752 Alvarez m'a dit que tu étais ici, j'ai à te parler. 524 00:31:06,753 --> 00:31:08,853 Je t'écoute. - Non, pas ici. 525 00:31:08,854 --> 00:31:12,354 Où tu voudras. - Viens, je t'emmène. 526 00:31:12,355 --> 00:31:14,655 Pas de doute, c'est un mariage d'amour. 527 00:31:14,656 --> 00:31:18,456 Il n'est pas caché dans le coffre, au moins ? - Il est fermé à clé. 528 00:31:18,457 --> 00:31:22,657 Pas trop loin, j'ai rendez-vous dans deux heures. 529 00:32:03,350 --> 00:32:05,650 Tu n'en veux toujours pas ? - Non, Johnny. 530 00:32:05,651 --> 00:32:08,351 Je suis venue te demander de me laisser tranquille. 531 00:32:08,352 --> 00:32:10,102 C'est moi qui suis allé te chercher ? 532 00:32:10,103 --> 00:32:11,678 Je t'ai amenée de force ? 533 00:32:11,679 --> 00:32:13,479 Je te connais, Johnny. 534 00:32:13,480 --> 00:32:15,280 Tu es fou de rage. 535 00:32:15,281 --> 00:32:16,980 Je te connais bien. 536 00:32:16,981 --> 00:32:18,451 Tu disparais pendant un an. 537 00:32:18,452 --> 00:32:22,353 Et quand tu reviens, tu siffles et je devrais te tomber dans les bras. 538 00:32:22,354 --> 00:32:25,354 C'était ça ton programme ? 539 00:32:26,905 --> 00:32:28,405 Non, Johnny. 540 00:32:28,406 --> 00:32:30,606 Si tu ne me crois pas, tu te trompes. 541 00:32:30,607 --> 00:32:32,507 Il y a un an que je me trompe. 542 00:32:32,508 --> 00:32:36,108 Je vais t'amuser, Gina. J'étais revenu pour toi. 543 00:32:36,109 --> 00:32:37,809 Trop tard. 544 00:32:37,810 --> 00:32:38,810 Pas un mot... 545 00:32:38,811 --> 00:32:40,256 Pas un signe depuis un an. 546 00:32:40,257 --> 00:32:41,577 Et tu ne pensais pas que... 547 00:32:41,578 --> 00:32:43,911 Que tu aimais autant les Cadillac. 548 00:32:43,912 --> 00:32:45,912 Non, pas ça ! 549 00:32:46,213 --> 00:32:48,613 En somme, tu es venue me dire que tout est fini. 550 00:32:48,614 --> 00:32:51,614 Hé bien quoi, tout le monde est d'accord. 551 00:33:17,600 --> 00:33:20,200 Et si c'est toi qui siffles ? 552 00:33:20,201 --> 00:33:23,601 Je ne veux pas que ça recommence. 553 00:33:31,602 --> 00:33:33,602 Viens. 554 00:33:42,203 --> 00:33:43,203 Gina ! 555 00:33:44,504 --> 00:33:46,504 Gina ! 556 00:34:04,400 --> 00:34:05,400 Monsieur... 557 00:34:05,401 --> 00:34:06,900 Anglais, Français, Américain ? 558 00:34:06,901 --> 00:34:09,001 Marié. - Mais non, c'est les vacances. 559 00:34:09,002 --> 00:34:10,102 Vous voulez vous amuser ? 560 00:34:10,103 --> 00:34:11,802 Cinéma, cabaret, jeunes filles. 561 00:34:11,803 --> 00:34:13,503 Tu tombes mal, je sors d'enfance. 562 00:34:13,504 --> 00:34:15,504 C'est du spécial, vraiment spécial. 563 00:34:15,505 --> 00:34:17,155 Vous n'avez jamais vu ça. - J'ai vu pire. 564 00:34:17,156 --> 00:34:18,106 Ça m'étonnerait. 565 00:34:18,107 --> 00:34:21,507 Des jolies filles fraîches, toutes neuves. 566 00:34:21,508 --> 00:34:23,607 Je n'aime pas les femmes. 567 00:34:23,608 --> 00:34:24,608 Moi non plus. 568 00:34:24,609 --> 00:34:26,109 J'ai ça aussi, facile... 569 00:34:26,110 --> 00:34:27,309 Tu vas me foutre la paix ? 570 00:34:27,310 --> 00:34:28,730 Non, monsieur, je fais mon métier. 571 00:34:28,731 --> 00:34:30,310 Vous serez fatigué avant moi. 572 00:34:30,311 --> 00:34:32,211 D'accord, conduis-moi au Paradise. 573 00:34:32,212 --> 00:34:33,712 Au Paradise... Au Paradise ? 574 00:34:33,713 --> 00:34:35,912 Mais c'est minable, des vieilles sans dents. 575 00:34:35,913 --> 00:34:37,813 Une boite à matelots., elles sont moches. 576 00:34:37,814 --> 00:34:38,714 J'ai rendez-vous. 577 00:34:38,715 --> 00:34:40,314 Il y a pas de rendez-vous, je connais des bons endroits. 578 00:34:40,315 --> 00:34:42,615 Voilà, achète-toi une dent. - Merci. 579 00:34:42,616 --> 00:34:44,316 Par ici, monsieur, je passe devant. 580 00:34:44,317 --> 00:34:46,217 S'il vous plaît, laissez-vous conduire. 581 00:34:46,218 --> 00:34:47,218 Vous allez voir comme c'est joli. 582 00:34:47,219 --> 00:34:48,618 Regardez comme c'est beau. 583 00:34:48,619 --> 00:34:51,019 Où est l'argent ? 584 00:34:56,220 --> 00:34:58,220 Par là la route ! Venez ! 585 00:35:01,222 --> 00:35:03,222 Psss... Derrière, Toto ! 586 00:35:24,123 --> 00:35:25,823 Si je te dis que tu cherches c'est moi. 587 00:35:25,824 --> 00:35:28,924 Tu paies un verre ? - Bien sûr. 588 00:35:28,925 --> 00:35:30,775 Ouvre les yeux, c'est moi la moins moche. 589 00:35:30,776 --> 00:35:32,076 C'est un homme qu'il me faut. 590 00:35:32,077 --> 00:35:33,876 C'est pas le genre de la maison. 591 00:35:33,877 --> 00:35:36,577 Un petit maigre en blanc avec des lunettes. 592 00:35:36,578 --> 00:35:39,578 Sammy Kern. Tu le connais ? - Non. 593 00:35:45,950 --> 00:35:47,920 Est-ce que tu... 594 00:35:47,921 --> 00:35:48,950 T'as grossi ! 595 00:35:48,951 --> 00:35:50,551 Tu cherches Sammy ? - Oui. 596 00:35:50,552 --> 00:35:52,202 Qu'est-ce que vous prenez ? - Tequila. 597 00:35:52,203 --> 00:35:53,253 Un scotch. 598 00:35:53,254 --> 00:35:55,154 C'est toi Jordan ? - Oui, pourquoi ? 599 00:35:55,155 --> 00:35:56,455 Un client à moi, Sammy. 600 00:35:56,456 --> 00:36:00,356 C'est un bon, un régulier, lundi, mercredi, vendredi. 601 00:36:00,357 --> 00:36:02,867 Ah ! Les petits crevés, il faut pas s'y fier. 602 00:36:02,868 --> 00:36:05,068 Quelquefois des virils. 603 00:36:05,069 --> 00:36:07,859 Il s'est tiré, il te demande de ne pas l'attendre. 604 00:36:07,860 --> 00:36:10,160 Tu sais où il est ? - Non. 605 00:36:10,161 --> 00:36:12,661 T'as bien encore cinq minutes, quand même ? 606 00:36:12,662 --> 00:36:15,562 Moi, c'est plutôt le dimanche. 607 00:36:19,731 --> 00:36:22,631 Regarde le type là-bas, tu le connais ? 608 00:36:22,632 --> 00:36:26,632 Il est de la maison, c'est un pote à Sammy. 609 00:36:28,633 --> 00:36:30,933 Un vrai pote ? - Une relation, quoi. 610 00:36:30,934 --> 00:36:33,734 Ils ont du business ensemble. 611 00:36:36,635 --> 00:36:41,135 Tu te paieras un verre. - Alors à dimanche. 612 00:36:41,836 --> 00:36:43,386 Les lavabos, c'est à droite. 613 00:36:43,387 --> 00:36:44,787 Privé, Toto. 614 00:36:44,788 --> 00:36:46,263 Pas forcément, les lavabos ! 615 00:36:46,264 --> 00:36:48,264 Par ici, je te dis. 616 00:36:49,665 --> 00:36:51,665 D'accord. 617 00:36:59,850 --> 00:37:01,950 Le téléphone ? - Pour quoi faire ? 618 00:37:01,951 --> 00:37:04,051 Pour allô allô ! 619 00:37:04,052 --> 00:37:07,052 Allô allô ! Dans le fond. 620 00:37:13,350 --> 00:37:14,450 Allô, la police. 621 00:37:14,451 --> 00:37:16,050 Ici, le Paradise. 622 00:37:16,051 --> 00:37:17,251 Venez vite ! 623 00:37:17,252 --> 00:37:18,552 Pa-ra-di-se. 624 00:37:18,553 --> 00:37:22,453 Il y a une bagarre terrible, il y a déjà deux blessés. 625 00:37:22,454 --> 00:37:26,554 Trois ! Venez vite. Vite ! 626 00:37:59,701 --> 00:38:01,421 Oh ça va pas, mon pote ? 627 00:38:01,422 --> 00:38:03,622 C'est pas vrai. - Qu'est-ce qui pas vrai, mon gars ? 628 00:38:03,623 --> 00:38:06,123 Dis-moi que c'est pas vrai ? - Qu'est-ce qui est pas vrai ? 629 00:38:06,124 --> 00:38:09,604 Que ta soeur est la meilleure travailleuse de la boîte. 630 00:38:09,605 --> 00:38:14,105 Qu'est-ce que t'as dit ? - C'est pas moi qui l'a dit, c'est lui ! 631 00:38:14,106 --> 00:38:18,106 Il dit que ta soeur c'est la meilleure travailleuse de la boîte. 632 00:38:18,107 --> 00:38:19,707 C'est pas moi, c'est le gros salaud. 633 00:38:19,708 --> 00:38:24,108 Moi, je lui ai dit que c'est pas vrai que ta soeur est la meilleure... 634 00:38:26,409 --> 00:38:29,009 Steve ! 635 00:38:31,611 --> 00:38:36,511 Qu'est-ce qui te prend, t'es sonné ? - Chut ! Ça va barder. 636 00:40:48,010 --> 00:40:50,310 Ton gauche, Toto ! Ton gauche, vas-y ! 637 00:40:50,311 --> 00:40:52,611 Vise encore une fois... Ton gauche, tu le tiens ! 638 00:40:52,612 --> 00:40:56,212 Tu l'as ! Ton gauche, vas-y, Toto ! Vas-y ! 639 00:40:57,313 --> 00:40:59,513 Tu l'as raté, j'ai dit ton gauche. 640 00:40:59,514 --> 00:41:02,014 Pas ton droit, ton gauche ! 641 00:41:02,015 --> 00:41:04,115 Ne t'allonge pas, allez, fonce ! 642 00:41:04,116 --> 00:41:07,116 Tu es le champion ! Ton gauche ! 643 00:41:17,417 --> 00:41:20,117 Tiens-moi la caisse cinq minutes. - D'accord. 644 00:41:29,310 --> 00:41:31,610 Allô allô ! 645 00:41:34,011 --> 00:41:43,211 Home, home on the range... - Where the deer and the antelope play. 646 00:42:38,412 --> 00:42:40,712 Allô allô ! 647 00:42:57,710 --> 00:43:00,110 Hou là là ! 648 00:43:04,600 --> 00:43:06,700 Sammy, qu'est-ce qu'il faisait dans la cave ? 649 00:43:06,701 --> 00:43:07,801 Je sais pas, il allait souvent. 650 00:43:07,802 --> 00:43:09,402 Il ressortait par la cave ? - Non. 651 00:43:09,403 --> 00:43:11,403 Le salaud, il m'a doublé. 652 00:43:11,404 --> 00:43:13,504 Dis donc, les flics, il faut les marquer aussi ? 653 00:43:13,505 --> 00:43:16,405 Tu parles, ça compte double ! 654 00:43:30,450 --> 00:43:32,597 Je suis témoin, j'ai tout vu. 655 00:43:32,598 --> 00:43:34,598 Ce sont les Américains qui ont commencé. 656 00:43:34,599 --> 00:43:35,999 Moi-même je suis américain. 657 00:43:36,000 --> 00:43:39,325 Mais, je tiens à vous dire que ce monsieur n'y est pour rien. 658 00:43:39,326 --> 00:43:41,426 D'accord. - Bravo, monsieur. 659 00:43:41,427 --> 00:43:43,727 Ne me remerciez pas, ce qui est juste est juste. 660 00:43:43,728 --> 00:43:44,728 Ça va, ça va ! 661 00:43:44,729 --> 00:43:45,929 Mort aux vaches ! 662 00:43:45,930 --> 00:43:48,730 Oh ! Ça, c'est gentil. 663 00:43:48,731 --> 00:43:52,531 C'est comme ça qu'il vous remercie. 664 00:43:52,532 --> 00:43:53,602 Pepito ! 665 00:43:53,603 --> 00:43:55,203 Pelo ! 666 00:44:23,904 --> 00:44:26,404 Espèce de petite ordure ! 667 00:44:33,300 --> 00:44:36,800 Tu feras ton numéro un autre jour. 668 00:44:37,801 --> 00:44:39,301 Ne t'énerve pas. 669 00:44:39,302 --> 00:44:40,702 Police. 670 00:44:40,703 --> 00:44:42,553 Qu'est-ce que tu faisais dehors ? 671 00:44:42,554 --> 00:44:44,554 On avait rendez-vous. - Ici ? 672 00:44:44,555 --> 00:44:47,525 Non, au Paradise, à 11 h. Il m'a posé un lapin. 673 00:44:47,526 --> 00:44:50,826 Tu l'excuseras, il était mort. 674 00:44:50,827 --> 00:44:52,827 Alors à 11 h, tu étais au Paradise ? 675 00:44:52,828 --> 00:44:55,068 À 11 h 30. - Ah ! Et avant ? 676 00:44:55,069 --> 00:44:56,269 Sans blague. 677 00:44:56,270 --> 00:44:58,269 Vous allez me coller ça sur le paletot ? 678 00:44:58,270 --> 00:45:00,270 On te demande ce que tu faisais à 11 h ? 679 00:45:00,271 --> 00:45:01,771 De la course à pied. 680 00:45:01,772 --> 00:45:05,321 Tout seul naturellement ? - Non, derrière l'entraîneuse. 681 00:45:05,323 --> 00:45:06,323 Un rigolo. 682 00:45:07,224 --> 00:45:09,724 Un rigolo. 683 00:45:09,725 --> 00:45:12,125 Je suis tombé sur un rigolo. 684 00:45:12,126 --> 00:45:14,626 Tu perds ton temps, mon gars, j'ai le foie qui me travaille. 685 00:45:14,627 --> 00:45:17,527 J'ai pas envie de rire. 686 00:45:17,528 --> 00:45:19,828 Comment elle s'appelle, ta souris ? 687 00:45:19,829 --> 00:45:21,829 Alors ! 688 00:45:24,830 --> 00:45:27,830 Rigolo, mais homme du monde. 689 00:45:30,531 --> 00:45:32,031 Ça va être joyeux. 690 00:45:32,032 --> 00:45:35,932 Tu veux pas dire son nom, je parie. 691 00:45:35,933 --> 00:45:38,933 Banco, vous avez gagné. 692 00:45:40,734 --> 00:45:43,334 Elle est mariée. Hein ? 693 00:45:43,435 --> 00:45:45,835 Tact et discrétion. 694 00:45:45,836 --> 00:45:47,836 Honneur et dignité. 695 00:45:52,837 --> 00:45:54,737 Il est tard mon gars, on est fatigué. 696 00:45:54,738 --> 00:45:57,738 On veut tous aller au lit, pas toi, allez, allez. 697 00:45:57,739 --> 00:46:01,039 Dis-nous le nom de ta souris, et puis tout le monde va dormir. 698 00:46:01,040 --> 00:46:03,440 J'ai pas sommeil. 699 00:46:04,241 --> 00:46:06,641 Comme un gant. 700 00:46:07,842 --> 00:46:10,142 S. K. 701 00:46:10,143 --> 00:46:11,943 Voilà ! 702 00:46:11,944 --> 00:46:12,744 Fouillez-le. 703 00:46:12,745 --> 00:46:16,345 Hé les croque-morts ! Enlevez la viande froide. 704 00:46:17,706 --> 00:46:19,306 Ce n'est pas moi. 705 00:46:19,307 --> 00:46:20,507 Vous êtes fou. - Allez. 706 00:46:20,508 --> 00:46:23,108 Je n'étais même pas en ville. 707 00:46:23,109 --> 00:46:26,109 Il manque une balle à ton chargeur. 708 00:46:27,200 --> 00:46:30,400 Ça sent encore la poudre, Chanel numéro 5... 709 00:46:30,401 --> 00:46:32,701 Vous voulez m'acheter. 710 00:46:32,702 --> 00:46:36,202 Tu donnerais deux sous de ta peau, toi ? 711 00:46:37,200 --> 00:46:40,400 Ce n'est pas le mien. - Ah ! Bien sûr que non. 712 00:46:40,401 --> 00:46:43,221 Je vais te dire la vérité, mon gars. Tout ça, c'est du bidon. 713 00:46:43,222 --> 00:46:45,122 Kern n'est pas mort... 714 00:46:45,123 --> 00:46:46,923 Il est au cinéma, je suis dans mon lit. 715 00:46:46,924 --> 00:46:48,224 C'est pas ton revolver. 716 00:46:48,225 --> 00:46:50,074 Et puis à 11 h, tu étais avec une poule. 717 00:46:50,075 --> 00:46:53,175 J'ai été attaqué près du Paradise, ils me l'ont collé. 718 00:46:53,176 --> 00:46:55,876 "Attaqué", c'est peut-être toi qui es mort ? 719 00:46:55,877 --> 00:46:57,377 Allez ! 720 00:46:57,378 --> 00:47:00,378 Emballez-moi cette cloche, j'ai sommeil. 721 00:47:36,279 --> 00:47:37,179 C'est toi... 722 00:47:37,180 --> 00:47:38,879 Johnny ? 723 00:47:38,880 --> 00:47:41,180 Descend, j'ai besoin de toi. 724 00:47:41,181 --> 00:47:43,281 Je viens. 725 00:47:44,582 --> 00:47:46,582 Jordan, allez pas d'histoires. 726 00:47:46,583 --> 00:47:49,583 Ça va, j'ai compris. 727 00:47:59,384 --> 00:48:02,784 Vous pensiez arriver au bloc, hein ? 728 00:48:02,785 --> 00:48:04,985 Mes bougres ont des gueules de flics ! 729 00:48:04,986 --> 00:48:07,586 Faut pas vous vexer, mes agneaux, ça vous fait respecter. 730 00:48:07,587 --> 00:48:09,987 Allez... 731 00:48:10,988 --> 00:48:12,888 Qu'est-ce que vous faites ici ? 732 00:48:12,889 --> 00:48:14,289 J'ai peur en avion. 733 00:48:14,290 --> 00:48:16,789 Mais il était temps que j'arrive. 734 00:48:16,790 --> 00:48:18,890 Un peu de champagne ? 735 00:48:18,891 --> 00:48:21,541 Ça ne va pas, jeune homme. Ça ne va pas du tout. 736 00:48:21,542 --> 00:48:22,942 J'allais vous le dire. 737 00:48:22,943 --> 00:48:25,193 Vous avez le coup de bambou, mon garçon. 738 00:48:25,194 --> 00:48:27,164 On vous envoie aux nouvelles. 739 00:48:27,165 --> 00:48:29,725 On vous demande de faire une enquête discrète. 740 00:48:29,726 --> 00:48:32,826 Vous débarquez, vous cassez la gueule à tout le monde. 741 00:48:32,827 --> 00:48:34,386 Vous faites un foin affreux. 742 00:48:34,387 --> 00:48:36,057 Vous ameutez la ville. 743 00:48:36,058 --> 00:48:37,158 Et ce soir... 744 00:48:37,159 --> 00:48:38,759 Ce soir, le bouquet... 745 00:48:38,760 --> 00:48:41,460 Vous me trucidez mon représentant. 746 00:48:41,461 --> 00:48:44,861 Vous appelez ça de la discrétion ? 747 00:48:44,862 --> 00:48:47,062 Vous vous prenez pour Lemmy Caution, ma parole ! 748 00:48:47,063 --> 00:48:49,563 Et vous, vous me prenez pour une pomme ! 749 00:48:49,564 --> 00:48:52,764 Pourquoi j'aurais tué Sammy ? - Il est mort d'indigestion, non ? 750 00:48:52,765 --> 00:48:54,865 Ils l'ont descendu parce qu'il allait parler. 751 00:48:54,866 --> 00:48:55,866 Qui ça "ils" ? 752 00:48:55,867 --> 00:48:59,567 Je ne sais pas encore, mais je m'en doute. 753 00:48:59,568 --> 00:49:01,368 Minou ! 754 00:49:01,369 --> 00:49:03,869 Mi-nou ! 755 00:49:05,870 --> 00:49:09,670 Qu'est-ce que c'est la suite ? - Canard à l'orange. 756 00:49:09,671 --> 00:49:11,771 Johnny, Taureau. Flora, Capricorne. 757 00:49:11,772 --> 00:49:14,672 Deux signes qui ne s'aiment pas, je ne risque rien. 758 00:49:14,673 --> 00:49:17,473 Allez, apporte le canard. 759 00:49:17,474 --> 00:49:19,974 Elle ne casse rien, bonne cuisinière. 760 00:49:19,975 --> 00:49:22,175 Sammy vous doublait. - C'est vrai ? 761 00:49:22,176 --> 00:49:25,376 Il fallait me le dire, je me serais arrangé. 762 00:49:25,377 --> 00:49:27,977 Qu'est-ce qui vous a pris de le descendre. 763 00:49:27,978 --> 00:49:29,981 Je vous répète que ce n'est pas moi. 764 00:49:29,982 --> 00:49:31,082 Dis donc, mon gros. 765 00:49:31,083 --> 00:49:32,523 J'ai risqué ma peau pour vous. 766 00:49:32,524 --> 00:49:35,024 Et c'est pour me traiter d'assassin que vous m'avez fait venir. 767 00:49:35,025 --> 00:49:37,050 Assassin ou pas, ça m'est égal. 768 00:49:37,051 --> 00:49:39,451 Vous êtes balancé, jeune homme. - Quoi ? 769 00:49:39,452 --> 00:49:41,252 Je fais des affaires, mon garçon. 770 00:49:41,253 --> 00:49:43,353 Le sang et les coups, je ne suis pas preneur. 771 00:49:43,354 --> 00:49:46,954 Je vous ai confié un travail, vous l'avez saboté, je vous balance. 772 00:49:46,955 --> 00:49:49,255 J'ai un bateau qui part tout à l'heure pour le Brésil. 773 00:49:49,256 --> 00:49:51,156 Vous embarquez et on tire un trait. 774 00:49:51,157 --> 00:49:52,157 Au Brésil. 775 00:49:52,158 --> 00:49:53,857 Avec les flics aux fesses. 776 00:49:53,858 --> 00:49:57,158 Le Panama arrive demain, un million de dollars. 777 00:49:57,159 --> 00:49:59,859 Mon associé en a marre de vos histoires. 778 00:49:59,860 --> 00:50:01,560 Savez-vous ce qui se passe ? 779 00:50:01,561 --> 00:50:03,561 La police va mettre son nez partout. 780 00:50:03,562 --> 00:50:05,662 Vous allez filer, mon garçon ! 781 00:50:05,663 --> 00:50:07,763 Je saurai qui a tué Sammy. 782 00:50:07,764 --> 00:50:09,664 Je saurai qui barbote vos armes. 783 00:50:09,665 --> 00:50:12,465 Et vous me paierez les 8 000 dollars. - Vous ne saurez rien du tout. 784 00:50:12,466 --> 00:50:13,716 Vous cassez la tête à Sammy. 785 00:50:13,717 --> 00:50:14,967 Vous le menacez devant témoins. 786 00:50:14,968 --> 00:50:16,618 Il a été tué avec votre revolver. 787 00:50:16,619 --> 00:50:18,919 J'ai un alibi. - Fais voir. 788 00:50:18,920 --> 00:50:22,720 Je n'étais pas seul quand on l'a descendu. 789 00:50:28,221 --> 00:50:31,322 Et vous croyez vous en tirer parce qu'une souris viendra dire... 790 00:50:31,323 --> 00:50:35,023 ... qu'elle couchait avec vous pendant la bagarre. 791 00:50:35,524 --> 00:50:37,824 Au Brésil, c'est votre dernière chance ! 792 00:50:37,825 --> 00:50:40,875 Ne gueulez pas si fort c'est mauvais pour votre coeur. 793 00:50:40,876 --> 00:50:43,776 Et une ponction d'un million de dollars c'est bon pour la santé ? 794 00:50:43,777 --> 00:50:45,677 Il y a un salaud qui cherche à m'avoir. 795 00:50:45,678 --> 00:50:47,278 Mais je ne suis pas bon, Moreno. 796 00:50:47,279 --> 00:50:50,879 Et votre million... Permettez ! 797 00:50:50,880 --> 00:50:53,650 J'ai un compte personnel à régler, et je reste ici. 798 00:50:53,651 --> 00:50:56,221 Si ça ne vous plaît pas, allez vous faire cuire un oeuf. 799 00:50:56,222 --> 00:50:58,822 Un seul ? 800 00:51:00,524 --> 00:51:01,924 Quelle brute ! 801 00:51:01,925 --> 00:51:02,925 C'est entendu... 802 00:51:02,926 --> 00:51:05,026 J'irai me faire cuire un oeuf, comme vous dites. 803 00:51:05,027 --> 00:51:06,927 Seulement, attention, méfiez-vous. 804 00:51:06,928 --> 00:51:09,578 Vous n'expliquerez jamais le coup du revolver. 805 00:51:09,579 --> 00:51:11,779 Vous pariez ? - Chiche ? 806 00:51:11,780 --> 00:51:15,480 Les 8 000 dollars quitte ou double. - D'accord. 807 00:51:17,181 --> 00:51:18,781 Vous en voulez un morceau ? 808 00:51:18,782 --> 00:51:22,882 Je voulais bien goûter mais un autre jour. - Quand vous voudrez. 809 00:51:23,150 --> 00:51:24,750 Si Moreno est d'accord. 810 00:51:24,751 --> 00:51:27,751 Quand il y en a pour un, il y en a pour deux. 811 00:51:27,752 --> 00:51:29,352 Hé ! Jordan... 812 00:51:29,353 --> 00:51:31,553 Pour la police, je ne vous connais pas. 813 00:51:31,554 --> 00:51:33,954 Ne vous inquiétez pas. 814 00:51:33,955 --> 00:51:36,455 Je vais voir mon alibi. 815 00:51:48,656 --> 00:51:52,556 Vous n'avez vraiment pas peur, Jordan ? - De vous ? 816 00:51:52,957 --> 00:51:55,557 Je pensais à la police. 817 00:51:56,158 --> 00:51:59,716 On m'a pas annoncé, c'est pour ça, vous n'avez pas pu l'avertir. 818 00:51:59,717 --> 00:52:02,017 Je peux encore le faire. - Plus tard. 819 00:52:02,018 --> 00:52:05,518 Quand vous m'aurez fourni mon alibi. - Votre alibi ? 820 00:52:05,519 --> 00:52:07,519 Ce serait avec plaisir... 821 00:52:07,520 --> 00:52:10,420 Je ne vois vraiment pas. - Mme Diego peut-être. 822 00:52:10,421 --> 00:52:12,621 Ma femme n'a rien a avoir dans vos histoires. 823 00:52:12,622 --> 00:52:15,082 Évitons d'en parler, voulez-vous ? - Pourquoi ? 824 00:52:15,083 --> 00:52:18,183 C'est la seule chose que nous ayons de commun. 825 00:52:18,184 --> 00:52:21,984 Assurez-vous, je ne suis plus sur les rangs. 826 00:52:26,785 --> 00:52:28,585 Allô ! 827 00:52:28,586 --> 00:52:33,386 Non, madame, ici, c'est le Foyer de la jeune fille. 828 00:52:33,887 --> 00:52:35,987 J'ai très bien connu votre femme, Diego. 829 00:52:35,988 --> 00:52:38,788 À l'époque, elle n'avait pas le choix. - Vous le saviez ? 830 00:52:38,789 --> 00:52:40,089 Gina ne me ment pas. 831 00:52:40,090 --> 00:52:43,790 Elle vous a dit qu'elle était avec moi quand Sammy s'est fait descendre ? 832 00:52:43,791 --> 00:52:45,591 Non... 833 00:52:45,592 --> 00:52:47,291 Non, elle ne m'a pas dit ça. 834 00:52:47,292 --> 00:52:51,292 Désolé, mais elle vous ment comme à tous les autres. 835 00:52:51,693 --> 00:52:54,093 Elle me l'a pas dit, M. Jordan, pour l'excellente raison... 836 00:52:54,094 --> 00:52:57,194 ... qu'elle ne m'a pas quitté de la soirée. - Ah, c'est ce que je pensais. 837 00:52:57,195 --> 00:52:59,795 Toute la famille est d'accord ! Bravo... 838 00:52:59,796 --> 00:53:01,736 Mais supposez qu'on m'arrête... 839 00:53:01,737 --> 00:53:03,037 ... je parlerai. 840 00:53:03,038 --> 00:53:05,238 " À la police..." 841 00:53:05,239 --> 00:53:07,439 La police vous tenait... 842 00:53:07,440 --> 00:53:10,440 C'est d'abord à vous qu'elle s'intéresserait. 843 00:53:11,741 --> 00:53:13,741 Les flics sont rapides ici ? 844 00:53:13,742 --> 00:53:16,442 Vous êtes trop nerveux, Jordan. 845 00:53:16,443 --> 00:53:18,743 J'ai bien cinq minutes. 846 00:53:18,744 --> 00:53:20,744 Je serai peut-être pendu... 847 00:53:20,745 --> 00:53:23,545 ... mais ma petite histoire ne vous fera pas de réclame. 848 00:53:23,546 --> 00:53:25,146 Je suis très riche, Jordan. 849 00:53:25,147 --> 00:53:29,147 Ce sera ma parole contre celle d'un traîne-savates. 850 00:53:35,249 --> 00:53:37,249 Johnny... 851 00:53:39,450 --> 00:53:41,150 Johnny, je... 852 00:53:41,151 --> 00:53:42,751 Voyez, elle me connaît... 853 00:53:42,752 --> 00:53:44,552 ... elle ne vous a pas menti. 854 00:53:44,553 --> 00:53:47,553 Je suis un peu pressé, vous m'excuserez. 855 00:53:47,554 --> 00:53:51,554 À vous deux, vous trouverez la solution qui arrangera tout le monde. 856 00:53:52,855 --> 00:53:56,055 Non, ne me raccompagnez pas ! 857 00:53:56,056 --> 00:53:58,856 Je connais le chemin. 858 00:54:00,758 --> 00:54:03,858 Vous êtes sa maîtresse ? - Je l'ai été. 859 00:54:03,859 --> 00:54:06,659 Je l'ai été, mais je... 860 00:54:35,660 --> 00:54:37,960 Oh tu es fou ! - Amène-moi vite. 861 00:54:37,961 --> 00:54:40,261 Laisse-moi. - Je t'expliquerai. 862 00:54:40,262 --> 00:54:41,762 Téléphone-moi, mon mari est là. 863 00:54:41,763 --> 00:54:43,313 Je sais pas si on se reverra plus. 864 00:54:43,314 --> 00:54:45,514 Je ne peux pas, Johnny, mon mari m'attend. 865 00:54:45,515 --> 00:54:48,515 Il a sûrement l'habitude. - Non. 866 00:54:48,516 --> 00:54:50,116 ... Non. 867 00:54:50,117 --> 00:54:51,817 Qu'est-ce que je vais lui dire ? 868 00:54:51,818 --> 00:54:54,818 Bon, on cherchera ensemble. 869 00:55:09,119 --> 00:55:11,719 Je t'expliquerai. 870 00:55:19,520 --> 00:55:20,920 Goujat ! Voyou ! 871 00:55:20,921 --> 00:55:23,721 Voyons, chérie, je ne suis pas en retard ! 872 00:55:43,322 --> 00:55:45,922 Rassure-toi, ça ne sera pas long. 873 00:55:45,923 --> 00:55:47,123 Tu te trouves drôle ? 874 00:55:47,124 --> 00:55:49,124 Qu'est-ce qu'il faut que je fasse pour que tu comprennes ? 875 00:55:49,125 --> 00:55:51,225 J'ai parfaitement compris, Gina. 876 00:55:51,226 --> 00:55:52,226 Bravo ! Tu m'as eu. 877 00:55:52,227 --> 00:55:54,027 Va-t'en, il peut arriver d'un moment à l'autre. 878 00:55:54,028 --> 00:55:55,728 Tant mieux. 879 00:55:55,729 --> 00:55:58,629 On causera à trois. 880 00:55:58,630 --> 00:56:00,030 Ah ! Non. 881 00:56:00,031 --> 00:56:02,631 Pas deux fois de suite ! 882 00:56:06,232 --> 00:56:08,232 Pas mal votre combine. 883 00:56:08,233 --> 00:56:10,733 Un peu salaud, mais pas bête. 884 00:56:10,734 --> 00:56:14,234 Pas de chance, j'ai passé au travers. 885 00:56:14,235 --> 00:56:16,135 Pourquoi tu m'as laissé sur la plage ? 886 00:56:16,136 --> 00:56:19,536 Je te l'ai dit, Johnny, j'en ai plus assez. - Pas de salades. 887 00:56:19,537 --> 00:56:22,872 Il t'a envoyée me distraire pendant qu'il rectifiait Sammy ? 888 00:56:22,873 --> 00:56:24,273 Sammy ? - Oui. 889 00:56:24,274 --> 00:56:26,574 T'as pas assez fait pour payer ta Cadillac ? 890 00:56:26,575 --> 00:56:30,475 Ne compte pas sur moi pour les derniers versements. 891 00:56:31,276 --> 00:56:33,276 Gina ! 892 00:56:34,778 --> 00:56:36,778 Gina ! 893 00:56:47,079 --> 00:56:49,079 Gina ! 894 00:56:57,301 --> 00:56:59,501 Pourquoi tu n'as pas appelé ? 895 00:56:59,502 --> 00:57:01,902 Pourquoi ? 896 00:57:13,203 --> 00:57:16,203 J'aimerais bien te croire. 897 00:57:21,504 --> 00:57:24,204 Où est-ce qu'il est ? Il y a 3 h qu'il est parti. 898 00:57:24,205 --> 00:57:26,505 J'étais pas là, j'en sais rien. 899 00:57:26,506 --> 00:57:28,406 Tu pouvais pas lui ficher la paix, non ? 900 00:57:28,407 --> 00:57:31,407 Tu comprends pas qu'il en a soupé de tes combines. 901 00:57:31,408 --> 00:57:34,408 Je ne lui ai rien demandé. 902 00:57:34,409 --> 00:57:37,609 Tu y tiens drôlement, hein ? - Oui, drôlement ! Ça t'agace ? 903 00:57:37,610 --> 00:57:40,010 Non, au contraire, je souhaite que ça dure. 904 00:57:40,011 --> 00:57:42,611 Ça durera, ne t'inquiète pas. 905 00:57:42,612 --> 00:57:44,037 Tu ne peux pas comprendre. 906 00:57:44,038 --> 00:57:45,538 Lui, c'est un bon type. 907 00:57:45,539 --> 00:57:47,138 Il est sûr. 908 00:57:47,139 --> 00:57:49,439 Quand tu m'as laissée dans la panade, c'est lui qui m'en a sortie. 909 00:57:49,440 --> 00:57:50,790 Tandis que toi, c'est du vent. 910 00:57:50,791 --> 00:57:52,791 Résultat, regarde-toi. 911 00:57:52,792 --> 00:57:54,291 Pauvre type ! 912 00:57:54,292 --> 00:57:56,392 Je suis bien contente. 913 00:57:56,393 --> 00:57:58,593 Elle a peut-être mis le temps, Gina. 914 00:57:58,594 --> 00:58:00,694 Mais elle a compris. 915 00:58:00,695 --> 00:58:02,394 Tu peux le dire ! 916 00:58:02,395 --> 00:58:06,895 Tu sais ce qu'elle m'a fait ? - Non, j'en sais rien, mais elle a eu raison. 917 00:58:08,396 --> 00:58:11,496 D'où est-ce qu'il sort, cet imbécile ? 918 00:58:12,697 --> 00:58:15,197 Ouvrez, police ! 919 00:58:16,158 --> 00:58:18,158 Je l'aurais juré. 920 00:58:20,559 --> 00:58:23,159 Voilà ! Voilà ! - Il y a quelqu'un ? 921 00:58:27,160 --> 00:58:30,560 Police... Jordan, Johnny Jordan ? 922 00:58:31,201 --> 00:58:33,201 Je l'ai viré hier. 923 00:58:33,202 --> 00:58:34,902 Laisse-moi, je n'ai plus besoin de toi. 924 00:58:34,903 --> 00:58:38,603 Tu cherches ton ambulance ? - Non, le macchabée. 925 00:58:38,604 --> 00:58:40,304 Il y en avait un dedans ? 926 00:58:40,305 --> 00:58:43,205 Pourquoi ? C'est toi qui... 927 00:58:47,576 --> 00:58:48,926 Qu'est-ce que tu espères trouver ? 928 00:58:48,927 --> 00:58:50,976 Un nom, une adresse, un tuyau quelconque. 929 00:58:50,977 --> 00:58:54,277 Et si tu trouves rien ? - Ça va barder. 930 00:58:54,910 --> 00:58:56,910 Viens m'aider, il faut le fouiller. 931 00:58:56,911 --> 00:59:00,011 Je le connais pas ce mec-là. - C'est Kern, M. Alvarez. 932 00:59:00,012 --> 00:59:03,012 Ne rigole pas avec ça, Johnny. 933 00:59:05,113 --> 00:59:07,313 Johnny ! 934 00:59:07,314 --> 00:59:08,614 Johnny, vite ! 935 00:59:08,615 --> 00:59:11,115 Vite, Johnny ! 936 00:59:16,000 --> 00:59:17,900 On est marron. 937 00:59:17,901 --> 00:59:20,501 Je te l'avais dit, les macchabées, ça porte la cerise. 938 00:59:20,502 --> 00:59:21,502 Amène-toi ! 939 00:59:22,503 --> 00:59:24,503 Amène-toi ! 940 00:59:36,104 --> 00:59:39,904 Ça crève les yeux qu'il est... qu'il est malade. 941 00:59:48,105 --> 00:59:50,405 Comme ça, il est mieux. Non ? 942 00:59:50,406 --> 00:59:53,006 Il est pire ! 943 00:59:59,407 --> 01:00:02,007 Je sais, monsieur, vous cherchez une ambulance. 944 01:00:02,008 --> 01:00:03,808 Ils n'ont toujours pas trouvé leur macchabée. 945 01:00:03,809 --> 01:00:06,209 Trois fois en 15 kilomètres qu'on m'arrête. 946 01:00:06,210 --> 01:00:07,810 Ça finira mal. 947 01:00:07,811 --> 01:00:09,611 Où allez-vous ? - A l'hôpital. 948 01:00:09,612 --> 01:00:13,512 Mais si ça continue comme ça, je vais directement au cimetière. 949 01:00:13,513 --> 01:00:16,513 Vous avez un malade ? - Une femme enceinte. 950 01:00:16,514 --> 01:00:18,014 Une femme enceinte. 951 01:00:18,015 --> 01:00:19,615 Comme le lardon se présente mal. 952 01:00:19,616 --> 01:00:21,376 On doit lui faire une césarienne. 953 01:00:21,377 --> 01:00:24,577 Une césarienne, tu sais ce que c'est ? 954 01:00:24,578 --> 01:00:27,578 C'est elle ? - Non. 955 01:00:27,579 --> 01:00:30,379 C'est le macchabée qui vous appelle au secours. 956 01:00:30,380 --> 01:00:32,680 Et celui-là ? 957 01:00:32,681 --> 01:00:36,081 Ça, c'est le mari, il est encore plus sonné qu'elle. 958 01:00:36,082 --> 01:00:39,282 Je contrôle. - C'est ça, contrôle... 959 01:00:39,283 --> 01:00:41,483 Contrôlez, mais vivement, hein ! 960 01:00:41,484 --> 01:00:45,824 Parce que si elle accouche dans mon taxi, ou si elle clapote, je vous signale. 961 01:00:45,825 --> 01:00:46,705 Vu ? 962 01:00:46,706 --> 01:00:47,806 Alors, on peut y aller maintenant ? 963 01:00:47,807 --> 01:00:50,567 Ça fait 20 mn que je perds avec vos barrages. 964 01:00:50,568 --> 01:00:54,368 Minute, je contrôle. 965 01:00:54,369 --> 01:00:58,769 Ah docteur ! Non, docteur ! Docteur ! 966 01:01:00,271 --> 01:01:01,271 Dites... 967 01:01:01,272 --> 01:01:04,372 Si vous attendez 5 mn de mieux, vous avez une chance de voir le môme. 968 01:01:04,373 --> 01:01:05,823 Réglo. - Oui, laisse passer. 969 01:01:05,824 --> 01:01:08,524 Mais non, prenez votre temps. Votre camarade veut peut-être contrôler ? 970 01:01:08,525 --> 01:01:09,275 Ça va, allez-y ! 971 01:01:09,276 --> 01:01:10,396 Mais je vous préviens. 972 01:01:10,397 --> 01:01:13,476 S'il y a un pépin, votre matricule est notée. 973 01:01:13,477 --> 01:01:16,077 Démarrez ! - Bon. 974 01:01:16,078 --> 01:01:19,978 Non, ne descendez pas. C'est arrangé. 975 01:01:19,979 --> 01:01:22,539 Oh mon pauvre monsieur, ils auront notre peau. 976 01:01:22,540 --> 01:01:24,540 Il n'est pas content. 977 01:01:24,541 --> 01:01:28,541 Mettez-vous à sa place, c'est son premier. 978 01:01:55,342 --> 01:01:57,642 Laisse-moi conduire, toi ! 979 01:01:57,643 --> 01:02:01,543 Pas trop chaud aux plumes ? - Comme dans du beurre. 980 01:02:03,244 --> 01:02:05,244 Maman, ils reviennent ! 981 01:02:05,245 --> 01:02:09,645 Qu'est-ce qu'on fait ? - Fonce, il faut les semer. 982 01:02:53,446 --> 01:02:57,246 Allez-y, je vous escorte, pour les barrages. 983 01:02:57,247 --> 01:03:00,747 Gueule, Johnny, gueule, on nous escorte. 984 01:03:18,901 --> 01:03:21,301 Où est-ce que vous l'avez eu ? - On l'a piqué là-haut. 985 01:03:21,302 --> 01:03:22,238 Il a fait du pétard ? 986 01:03:22,239 --> 01:03:24,539 Évidemment, avec une femme enceinte, c'est emmerdant. 987 01:03:24,540 --> 01:03:27,540 Quoi ? - Une femme enceinte ? 988 01:04:01,642 --> 01:04:04,342 J'ai oublié le malade ! 989 01:04:29,843 --> 01:04:33,343 Alors, comme ça, madame est enceinte. 990 01:04:33,944 --> 01:04:36,544 C'est un garçon. 991 01:04:44,645 --> 01:04:46,045 Où on va ? - A l'hôpital. 992 01:04:46,046 --> 01:04:49,046 Fais-nous faire un tour, on débarque. 993 01:04:53,447 --> 01:04:55,447 Passe-moi du feu. 994 01:05:00,549 --> 01:05:01,849 Pas mal la fourmi ! 995 01:05:01,850 --> 01:05:05,750 Si le coeur t'en dit, il y a même son numéro de téléphone. 996 01:05:05,751 --> 01:05:07,551 Son téléphone... 997 01:05:07,552 --> 01:05:10,052 Stop ! Arrêtez ! 998 01:05:19,953 --> 01:05:24,253 J'ai une idée, je vais aller manger un morceau. 999 01:05:45,850 --> 01:05:48,150 Qu'est-ce qu'il y a à manger ? 1000 01:05:48,151 --> 01:05:51,151 Moreno n'est pas là. - Tant mieux, j'en aurai plus. 1001 01:05:51,152 --> 01:05:53,452 Ça me casse les pieds de faire la cuisine. 1002 01:05:53,453 --> 01:05:55,456 Quand il mange dehors, j'en profite. 1003 01:05:55,457 --> 01:05:58,857 J'en profiterais bien moi aussi. 1004 01:06:01,459 --> 01:06:03,509 Mais supposez qu'il arrive ? 1005 01:06:03,510 --> 01:06:06,710 Vous voulez que je m'en aille ? - J'ai pas dit ça. 1006 01:06:06,711 --> 01:06:09,811 Vous avez vraiment peur de lui ? - Ça m'arrive. 1007 01:06:09,812 --> 01:06:11,962 Et en ce moment par exemple ? 1008 01:06:11,963 --> 01:06:15,363 Je m'arrangerai pour avoir peur plus tard. 1009 01:06:20,864 --> 01:06:24,264 Vous avez vraiment faim ? - J'ai une faim de loup. 1010 01:06:24,265 --> 01:06:27,065 Alors, prends un apéritif. 1011 01:06:31,866 --> 01:06:33,266 Moreno a raison. 1012 01:06:33,267 --> 01:06:36,267 Un vrai cordon bleu. 1013 01:06:40,967 --> 01:06:42,267 Dis donc, mon lapin. 1014 01:06:42,268 --> 01:06:44,467 Où est-ce que je peux trouver Lopez ? 1015 01:06:44,468 --> 01:06:46,508 Qu'est-ce qui te débloque ? - Lopez ? 1016 01:06:46,509 --> 01:06:48,009 J'ai deux mots à lui dire. 1017 01:06:48,010 --> 01:06:49,885 Je connais pas, je sais pas de qui tu parles. 1018 01:06:49,886 --> 01:06:51,086 Pas de salades. 1019 01:06:51,087 --> 01:06:54,987 Sammy Kern, tu ne connais pas non plus ? 1020 01:06:56,487 --> 01:06:59,287 Ah ! C'est pour ça que tu es venu ? 1021 01:06:59,288 --> 01:07:01,888 Pour ça et pour le reste. 1022 01:07:01,889 --> 01:07:04,189 On aurait pu discuter en cassant la croûte. 1023 01:07:04,190 --> 01:07:06,190 Je serai toujours la même poire. 1024 01:07:06,191 --> 01:07:07,890 Tire-toi d'ici ! 1025 01:07:07,891 --> 01:07:09,691 Tu veux pas me raconter ta vie ? 1026 01:07:09,692 --> 01:07:11,992 J'aime pas qu'on se paye ma cerise. 1027 01:07:11,993 --> 01:07:14,693 Tu vas les mettre vivement. 1028 01:07:24,870 --> 01:07:27,670 Et maintenant, à table. - Salaud ! 1029 01:07:27,671 --> 01:07:29,371 Si c'était ça que tu voulais. 1030 01:07:29,372 --> 01:07:32,171 C'était pas la peine de me faire du baratin. 1031 01:07:32,172 --> 01:07:34,072 Je suis moche à ce point-là ? 1032 01:07:34,073 --> 01:07:35,973 On en mangerait. 1033 01:07:35,974 --> 01:07:38,874 Personne ne veut de moi. 1034 01:07:38,875 --> 01:07:40,674 Tout le monde m'exploite. 1035 01:07:40,675 --> 01:07:43,075 Le gros, il faut que je lui fasse la cuisine. 1036 01:07:43,076 --> 01:07:45,476 Toi, tu viens me cuisiner. 1037 01:07:45,477 --> 01:07:47,277 Merci. 1038 01:07:47,278 --> 01:07:49,578 Tous les mêmes, vous pensez qu'à vous. 1039 01:07:49,579 --> 01:07:51,279 Tu vas me faire pleurer ! 1040 01:07:51,280 --> 01:07:54,285 Le gros, c'est pour sa frimousse que tu le dorlotes ? 1041 01:07:54,286 --> 01:07:57,686 Ce grand cochon, tout passait à la cuisine. 1042 01:07:57,687 --> 01:08:00,387 Dur comme il est, il y a des jours où j'en suis de ma poche. 1043 01:08:00,388 --> 01:08:02,588 C'est pour ça que tu le doubles. 1044 01:08:02,589 --> 01:08:06,589 Je le double pas. - J'ai trouvé ça sur Sammy. 1045 01:08:09,490 --> 01:08:11,390 D'accord, je faisais la liaison. 1046 01:08:11,391 --> 01:08:14,191 Sammy me signalait le bateau, je passais la commande à Lopez. 1047 01:08:14,192 --> 01:08:16,992 C'est tout ce que je sais, sur mes yeux. 1048 01:08:16,993 --> 01:08:18,413 J'essaie pas de t'acheter. 1049 01:08:18,414 --> 01:08:21,314 Cache ça, tu vas me faire tourner le sang. 1050 01:08:21,315 --> 01:08:22,965 Diego, tu le connais ? 1051 01:08:22,966 --> 01:08:25,666 Naturellement, j'ai chanté dans sa boîte. 1052 01:08:25,667 --> 01:08:27,467 C'est lui le chef d'orchestre ? 1053 01:08:27,468 --> 01:08:30,868 Il m'a jamais parlé business, figure-toi. 1054 01:08:30,869 --> 01:08:34,469 Il t'a branchée sur le gros pour lui tirer les vers du nez ? 1055 01:08:34,470 --> 01:08:37,170 Pour me rendre service soi-disant. 1056 01:08:37,171 --> 01:08:39,371 Il est gratiné, le service. 1057 01:08:39,372 --> 01:08:40,772 Cache ça, je te dis. 1058 01:08:40,773 --> 01:08:44,273 Tu vas me mettre les nerfs en pelote. 1059 01:08:50,113 --> 01:08:52,413 Tu ne sais rien sur Diego ? 1060 01:08:52,414 --> 01:08:54,914 Je crache ? 1061 01:09:40,100 --> 01:09:41,400 Il paie bien Diego ? 1062 01:09:41,401 --> 01:09:42,901 Et maintenant, gros salaud. 1063 01:09:42,902 --> 01:09:44,295 Si tu tiens à ta peau de vache. 1064 01:09:44,296 --> 01:09:46,101 Tu vas prendre congé et vivement. 1065 01:09:46,102 --> 01:09:47,802 J'allais le faire ma chérie. 1066 01:09:47,803 --> 01:09:50,103 Je vais compter jusqu'à trois.... Un... 1067 01:09:50,104 --> 01:09:52,354 Tu ne ferais pas ça ? - Deux... 1068 01:09:52,355 --> 01:09:55,655 C'est qu'elle le ferait ma parole ! - Trois... 1069 01:09:57,150 --> 01:09:59,850 Elle l'a fait. 1070 01:09:59,851 --> 01:10:04,951 La prochaine fois, mets le chargeur, ça marchera beaucoup mieux. 1071 01:10:17,432 --> 01:10:18,857 Les armes arrivent ce soir. 1072 01:10:18,858 --> 01:10:20,958 Va voir ce qui se passe en ville. - D'accord. 1073 01:10:20,959 --> 01:10:23,659 Moi, j'attends Lopez. - Méfie-toi, Johnny 1074 01:10:23,660 --> 01:10:27,860 Si tu trouves quelque chose, je serai sur la plage, salut 1075 01:10:55,041 --> 01:10:56,441 Hé Lopez ! 1076 01:10:56,442 --> 01:10:58,942 T'as une minute ! 1077 01:12:23,942 --> 01:12:25,342 Je ne suis pas Sammy. 1078 01:12:25,343 --> 01:12:27,243 Je me laisse pas saigner comme un mouton. 1079 01:12:27,244 --> 01:12:28,543 C'est toi qui l'as buté ? 1080 01:12:28,544 --> 01:12:29,694 Je suis pas Sammy non plus. 1081 01:12:29,695 --> 01:12:31,994 Je chante pas. - Tu l'as refroidi. 1082 01:12:31,995 --> 01:12:35,095 Et ton copain en dent blanche m'a piqué mon revolver 1083 01:12:35,096 --> 01:12:36,395 Et m'a refilé le tien. 1084 01:12:36,396 --> 01:12:38,396 C'est ça la combine, non ? 1085 01:12:38,397 --> 01:12:39,497 Ça va, ça va. 1086 01:12:39,498 --> 01:12:41,697 J'ai pas besoin de payer pour les autres. 1087 01:12:41,698 --> 01:12:43,498 C'est moi qui piquais les armes. 1088 01:12:43,499 --> 01:12:44,798 Mais j'ai tué personne... 1089 01:12:44,799 --> 01:12:47,199 J'ai seulement... 1090 01:12:51,800 --> 01:12:53,700 C'est tes copains ? - Ouais. 1091 01:12:53,701 --> 01:12:56,201 Stoppe-les. 1092 01:12:57,502 --> 01:12:58,702 Attendez ! 1093 01:12:58,703 --> 01:13:01,203 J'arrive ! 1094 01:13:01,404 --> 01:13:02,404 Hé les gars ! 1095 01:13:02,405 --> 01:13:03,405 Il est là ! 1096 01:13:03,406 --> 01:13:05,906 Vite, Jordan est là ! 1097 01:13:09,804 --> 01:13:11,304 Fumiers ! 1098 01:13:11,305 --> 01:13:13,805 Ils m'ont doublé. 1099 01:13:20,005 --> 01:13:22,205 Les salauds... 1100 01:13:22,206 --> 01:13:23,676 ... ils m'ont doublé. 1101 01:13:23,677 --> 01:13:24,807 Tu les as eus ? 1102 01:13:24,808 --> 01:13:26,808 Lopez, oui. 1103 01:13:26,878 --> 01:13:30,278 Défends-toi... 1104 01:13:33,379 --> 01:13:34,879 Tiens, prends ça. 1105 01:13:34,880 --> 01:13:37,580 Descends-les, ces salauds. 1106 01:13:41,781 --> 01:13:43,481 Le phare... 1107 01:13:43,482 --> 01:13:45,382 Va au phare. 1108 01:13:45,383 --> 01:13:48,183 Lopez, qui c'était, Diego ? 1109 01:14:01,984 --> 01:14:04,584 Allez, allez... 1110 01:14:08,085 --> 01:14:09,785 C'est ça qu'il lui a donné ? 1111 01:14:09,786 --> 01:14:12,486 Qu'est-ce que c'est ? - Le câble du patron. 1112 01:14:12,487 --> 01:14:15,287 Il nous faut l'Amerloque. 1113 01:14:39,688 --> 01:14:41,688 Johnny. 1114 01:14:46,109 --> 01:14:48,409 Rien de cassé ? - Ça va. 1115 01:14:48,410 --> 01:14:50,610 Et Lopez ? - Lessivé. 1116 01:14:50,611 --> 01:14:52,011 Alors c'est foutu. 1117 01:14:52,012 --> 01:14:54,912 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 1118 01:14:57,413 --> 01:15:00,413 Je ne savais pas, Johnny. - Tu ne savais pas quoi ? 1119 01:15:00,414 --> 01:15:04,114 Les armes, Sammy. Le Paradise, c'est à lui, je le savais pas. 1120 01:15:04,115 --> 01:15:06,215 Depuis un an que tu vis avec lui ? 1121 01:15:06,216 --> 01:15:07,616 Il ne me parlait de rien. 1122 01:15:07,617 --> 01:15:10,317 Mais sans musique, ça fera une bonne chanson. 1123 01:15:10,318 --> 01:15:11,918 Je suis allée à la police. 1124 01:15:11,919 --> 01:15:15,319 Je l'avais dit que j'étais avec toi quand on a tué Sammy, Ça n'a pas suffi. 1125 01:15:15,320 --> 01:15:17,820 Il fallait pas te déranger, mais merci quand même. 1126 01:15:17,821 --> 01:15:21,721 C'était ton revolver. - Mais après ? 1127 01:15:21,722 --> 01:15:24,122 Rien... 1128 01:15:26,530 --> 01:15:29,430 Je voulais te le dire. 1129 01:15:30,331 --> 01:15:31,961 Mais c'est vrai, bougre d'âne. 1130 01:15:31,962 --> 01:15:33,662 Je suis allé avec elle à la police. 1131 01:15:33,663 --> 01:15:36,863 Elle a quitté Diego à cause de toi. 1132 01:15:37,464 --> 01:15:39,464 Gina. 1133 01:15:40,165 --> 01:15:41,765 Gina. 1134 01:15:41,766 --> 01:15:45,166 D'accord, je suis une brute. 1135 01:15:45,167 --> 01:15:47,967 Il faut que tu partes, Johnny - Quand je l'aurai coincé. 1136 01:15:47,968 --> 01:15:50,768 Il te tuera, il fait tout ce qu'il veut ici. 1137 01:15:50,769 --> 01:15:53,869 Ce soir, il est encore temps pour toi et pour moi. 1138 01:15:53,870 --> 01:15:56,470 Tu choisis bien ton moment, regarde-moi. 1139 01:15:56,471 --> 01:15:58,271 Trempé... déchiré... 1140 01:15:58,272 --> 01:16:00,672 ... sans le sou, traqué. 1141 01:16:00,673 --> 01:16:03,873 Boubica a raison, je n'ai rien à t'offrir. 1142 01:16:03,874 --> 01:16:05,374 Si... 1143 01:16:05,375 --> 01:16:07,475 J'avais un briquet. 1144 01:16:07,476 --> 01:16:10,576 Il ne marche même plus. 1145 01:16:10,577 --> 01:16:13,577 On le fera réparer. 1146 01:16:25,078 --> 01:16:27,078 Trop tard, Gina. 1147 01:16:28,840 --> 01:16:31,640 Ma seule piste, je ne sais pas où elle mène. 1148 01:16:31,641 --> 01:16:32,641 C'est de Diego ? 1149 01:16:32,642 --> 01:16:35,042 Ah ! Si je le savais, j'aurais sa peau. 1150 01:16:35,043 --> 01:16:36,743 Je peux toujours courir. 1151 01:16:36,744 --> 01:16:38,844 Moi, je peux le savoir. 1152 01:16:38,845 --> 01:16:41,445 Je suis encore Mme Diego ! 1153 01:16:46,946 --> 01:16:50,346 Le 23, il était à Lisbonne. 1154 01:16:50,347 --> 01:16:51,647 Viens... 1155 01:16:52,048 --> 01:16:54,048 Viens... 1156 01:16:55,349 --> 01:17:00,149 Toi, tu restes avec elle. Moi, je vais consulter les astres. 1157 01:17:16,100 --> 01:17:18,700 Madame, ça y est, vous avez trouvé là ? - Comment ? 1158 01:17:18,701 --> 01:17:20,201 De la part de M. Jordan ! - Quoi ? 1159 01:17:20,202 --> 01:17:21,702 Il est là, il vous attend, il a besoin de vous. 1160 01:17:21,703 --> 01:17:24,103 Lâchez-moi ! 1161 01:17:28,700 --> 01:17:30,200 Alvarez ! 1162 01:17:30,802 --> 01:17:32,902 Alvarez ! 1163 01:17:39,303 --> 01:17:41,303 Ah c'est vous ! Entrez mon vieux. 1164 01:17:41,304 --> 01:17:42,974 Je suis content de vous voir. 1165 01:17:42,975 --> 01:17:45,175 Je commençais à me faire des cheveux. 1166 01:17:45,176 --> 01:17:46,776 À quoi jouez-vous ? 1167 01:17:46,777 --> 01:17:50,377 Flora est sortie. Je me fais cuire un oeuf. 1168 01:17:51,560 --> 01:17:54,060 Elle n'est pas sortie, elle a foutu le camp. 1169 01:17:54,061 --> 01:17:56,961 Foutu le camp ? - Elle vous doublait, Moreno. 1170 01:17:56,962 --> 01:17:59,462 Je me demande où elle a mis le fromage. 1171 01:17:59,463 --> 01:18:00,463 Ah ! Voilà. 1172 01:18:00,464 --> 01:18:01,584 Vous dites, mon vieux ? 1173 01:18:01,585 --> 01:18:04,485 Elle était en cheville avec Sammy et Lopez. 1174 01:18:04,486 --> 01:18:08,086 Ils ont descendu Lopez ce soir et moi, ça était moins juste. 1175 01:18:08,087 --> 01:18:09,987 "Ils", toujours ils ! 1176 01:18:09,988 --> 01:18:14,488 Comment s'appellent-ils, "ils" ? - Diego. 1177 01:18:15,089 --> 01:18:18,189 C'est à crever de rire. - Eh bien, crevez, mon gros. 1178 01:18:18,190 --> 01:18:19,190 J'ai une preuve. 1179 01:18:19,191 --> 01:18:21,916 Vous aviez déjà un alibi tout à l'heure, il n'a rien donné, non ? 1180 01:18:21,917 --> 01:18:24,017 J'ai un câble de Lisbonne. 1181 01:18:24,018 --> 01:18:25,643 Vous en voulez un peu ? - Non. 1182 01:18:25,644 --> 01:18:28,544 Vous l'avez sur vous, ce câble ? - Non, mais Gina s'en occupe. 1183 01:18:28,545 --> 01:18:30,545 La femme de Diego ! 1184 01:18:30,546 --> 01:18:33,546 Vous n'avez pas honte ? 1185 01:18:36,747 --> 01:18:39,847 Mon associé, M. Diego. 1186 01:18:40,248 --> 01:18:42,248 Le Panama a été attaqué ce matin. 1187 01:18:42,249 --> 01:18:43,849 Les armes ont disparu. 1188 01:18:43,850 --> 01:18:46,350 Il va falloir nous expliquer ça, mon garçon. 1189 01:18:46,351 --> 01:18:49,011 Je vous aimais bien, Johnny, je suis désolé pour vous. 1190 01:18:49,012 --> 01:18:50,012 Vous avez été trop loin. 1191 01:18:50,013 --> 01:18:53,513 D'ailleurs vous n'auriez jamais pu expliquer le coup du revolver. 1192 01:18:53,514 --> 01:18:55,864 Le revolver ? 1193 01:18:55,865 --> 01:18:58,665 Je ne veux pas voir ça. 1194 01:20:56,366 --> 01:20:58,766 Bonsoir, gros ! 1195 01:20:59,307 --> 01:21:00,367 C'est vous ! 1196 01:21:00,368 --> 01:21:01,867 Vous m'avez fait peur ! 1197 01:21:01,868 --> 01:21:03,168 Vous vous en êtes encore tiré. 1198 01:21:03,169 --> 01:21:04,637 C'est formidable mon garçon. 1199 01:21:04,639 --> 01:21:06,639 Ce n'était pas dans les astres. 1200 01:21:06,640 --> 01:21:08,140 Vous m'en voulez, hein ? 1201 01:21:08,141 --> 01:21:09,941 Si, je sais que vous m'en voulez. 1202 01:21:09,942 --> 01:21:11,042 C'est votre faute aussi. 1203 01:21:11,043 --> 01:21:12,642 Vous lui prenez sa femme à cet homme. 1204 01:21:12,643 --> 01:21:14,943 Qu'est-ce que je pouvais faire, moi ? 1205 01:21:14,944 --> 01:21:18,044 Mais oui, n'en parlons plus. 1206 01:21:18,045 --> 01:21:20,245 D'abord, la question de l'argent, Moreno. 1207 01:21:20,246 --> 01:21:21,946 Certainement... 1208 01:21:21,947 --> 01:21:24,747 C'est trop naturel. 1209 01:21:28,447 --> 01:21:30,047 Huit mille dollars. 1210 01:21:30,048 --> 01:21:31,347 Seize. 1211 01:21:31,348 --> 01:21:32,548 Vous vous rappelez ? 1212 01:21:32,549 --> 01:21:33,648 Quitte ou double. 1213 01:21:33,649 --> 01:21:37,849 Oui ! Bien sûr, je plaisantais. - Moi, pas. 1214 01:21:38,050 --> 01:21:39,450 Ça ira comme ça. 1215 01:21:39,451 --> 01:21:40,901 Maintenant, reste le plus grave. 1216 01:21:40,902 --> 01:21:44,902 Sammy et Lopez ne sont pas décédés de mort naturelle, quelqu'un doit payer. 1217 01:21:44,903 --> 01:21:48,203 Vous êtes tout désigné. - Trop cher pour moi. 1218 01:21:48,204 --> 01:21:49,604 Je vous prête mon avocat. 1219 01:21:49,605 --> 01:21:51,654 C'est un as, hein ? 1220 01:21:51,655 --> 01:21:52,855 Non ? 1221 01:21:52,856 --> 01:21:54,356 Alors Diego ? 1222 01:21:54,357 --> 01:21:56,407 Il ferait très bien l'affaire, hein ? 1223 01:21:56,408 --> 01:21:58,358 Et puis sa femme deviendrait libre. 1224 01:21:58,359 --> 01:21:59,908 C'est tout bénéfice. 1225 01:21:59,909 --> 01:22:03,309 Je ne crois pas qu'il accepte. 1226 01:22:05,810 --> 01:22:07,410 Le voilà. 1227 01:22:07,411 --> 01:22:10,011 Allez lui demander. 1228 01:22:13,412 --> 01:22:14,712 Vous arrivez bien ! 1229 01:22:14,713 --> 01:22:16,413 Entrez, cher ami, entrez... 1230 01:22:16,414 --> 01:22:19,414 Jordan vous propose quelque chose. 1231 01:22:20,115 --> 01:22:23,015 Le rôle de l'assassin. 1232 01:22:23,016 --> 01:22:25,016 Ne m'en voulez pas, hein ? 1233 01:22:25,017 --> 01:22:26,817 Mais arrangez-vous, messieurs. 1234 01:22:26,818 --> 01:22:29,518 Vous achetiez les armes ensemble. 1235 01:22:29,519 --> 01:22:31,419 L'un des deux a volé l'autre. 1236 01:22:31,420 --> 01:22:33,240 Et le voleur a tué Sammy et Lopez. 1237 01:22:33,241 --> 01:22:34,666 Où sont les armes ? 1238 01:22:34,667 --> 01:22:36,737 Ah ! Vous croyez que c'est moi ? 1239 01:22:36,738 --> 01:22:37,738 Bravo, Moreno. 1240 01:22:37,739 --> 01:22:40,338 Elle a failli marcher votre combine. 1241 01:22:40,339 --> 01:22:42,839 Moreno m'a envoyé ici pour se couvrir. 1242 01:22:42,840 --> 01:22:44,640 Pour vous, j'étais le voleur. 1243 01:22:44,641 --> 01:22:46,371 Vous êtes complètement sonné, mon vieux ! 1244 01:22:46,372 --> 01:22:48,772 Vous avez fait tuer Sammy parce qu'il allait parler. 1245 01:22:48,773 --> 01:22:50,843 Et Lopez parce qu'il en savait trop. 1246 01:22:50,844 --> 01:22:52,644 Abattez-le, c'est un service à lui rendre. 1247 01:22:52,645 --> 01:22:54,245 Et le revolver ? 1248 01:22:54,246 --> 01:22:56,616 Comment saviez-vous que je l'avais sur moi ? 1249 01:22:56,617 --> 01:22:58,317 Vous me l'avez dit le soir même. 1250 01:22:58,318 --> 01:22:59,318 Il délire ! 1251 01:22:59,319 --> 01:23:01,318 N'écoutez pas ça Diego, c'est malsain. 1252 01:23:01,319 --> 01:23:06,219 Pourquoi êtes-vous ici, Diego? Parce que vous m'avez suivi. 1253 01:23:07,120 --> 01:23:09,520 Eh bien, lui... 1254 01:23:09,521 --> 01:23:13,521 ... il est venu pour ça. 1255 01:23:14,622 --> 01:23:16,122 Pas de bêtises, hein ? 1256 01:23:16,123 --> 01:23:18,253 Moi aussi, j'ai des amis. 1257 01:23:18,254 --> 01:23:19,254 Il a raison... 1258 01:23:19,255 --> 01:23:20,954 Je suis un goinfre. 1259 01:23:20,955 --> 01:23:24,055 L'argent, la nourriture, ils font tout. 1260 01:23:24,056 --> 01:23:26,205 J'ai joué et j'ai perdu. 1261 01:23:26,206 --> 01:23:29,656 Ça fait uniquement les affaires. 1262 01:23:29,657 --> 01:23:31,657 Je vous donne ma part, c'est régulier. 1263 01:23:31,658 --> 01:23:34,058 Se massacrer, vous et moi, c'est ridicule. 1264 01:23:34,059 --> 01:23:35,859 C'est lui qui en profiterait. 1265 01:23:35,860 --> 01:23:36,960 C'est lui seul. 1266 01:23:36,961 --> 01:23:39,860 Demandez-le plutôt à votre femme. 1267 01:23:39,861 --> 01:23:41,761 Elle est ici ! 1268 01:23:41,762 --> 01:23:44,262 Vous êtes sorcier, ma parole. 1269 01:23:44,263 --> 01:23:45,263 Il a raison. 1270 01:23:45,264 --> 01:23:46,863 Votre femme est là. 1271 01:23:46,864 --> 01:23:49,964 Les affaires, cher ami, uniquement les affaires. 1272 01:23:49,965 --> 01:23:51,565 Je vous l'aurais rendu. 1273 01:23:51,566 --> 01:23:53,816 Elle doit pas savoir faire la cuisine. 1274 01:23:53,817 --> 01:23:56,317 Faites entrer Mme Diego. 1275 01:23:59,318 --> 01:24:00,818 C'est Moreno qui... 1276 01:24:00,819 --> 01:24:02,819 Le came, nous le savons tous, chère madame. 1277 01:24:02,820 --> 01:24:04,120 Trop tard. 1278 01:24:04,121 --> 01:24:08,121 Nous leur donnons une prime tous les deux. - D'accord. 1279 01:24:23,222 --> 01:24:26,522 Pas de bruit, vous allez faire rater l'affaire. 1280 01:24:29,024 --> 01:24:32,624 Le phare... 1281 01:24:32,625 --> 01:24:34,625 Sauve-toi. - Non. 1282 01:24:36,626 --> 01:24:39,226 Sauve-toi, vite. 1283 01:26:07,501 --> 01:26:09,901 Reste là. 1284 01:27:14,702 --> 01:27:16,702 Gina ! 1285 01:28:52,503 --> 01:28:55,303 Johnny... Johnny. 1286 01:28:55,304 --> 01:28:56,304 Ça va ! 1287 01:28:56,305 --> 01:28:58,204 Pas trop de dégâts ? 1288 01:28:58,205 --> 01:28:59,805 Et Gina ? 1289 01:28:59,806 --> 01:29:02,306 Ça va, on descend. 1290 01:29:28,807 --> 01:29:31,607 Par ici, monsieur, par ici. 1291 01:29:33,300 --> 01:29:35,300 Police... 1292 01:29:41,301 --> 01:29:42,701 Hé, hé ! Chez vous... 1293 01:29:42,702 --> 01:29:45,102 On peut faire venir ses repas de l'extérieur, oui ? 1294 01:29:45,103 --> 01:29:47,103 Ah bon ! 1295 01:29:49,803 --> 01:29:52,003 Il est 6 h. 1296 01:29:52,004 --> 01:29:53,804 Boubica, va encore gueuler. 1297 01:29:53,805 --> 01:29:56,805 Je lui expliquerai. - Oh ! Je m'en charge. 1298 01:29:56,806 --> 01:29:58,906 D'ailleurs, ça va changer, mes enfants. 1299 01:29:58,907 --> 01:30:00,007 Fini les histoires. 1300 01:30:00,008 --> 01:30:02,457 On devient sérieux maintenant. Et toi aussi. 1301 01:30:02,458 --> 01:30:04,308 Un anneau dans le nez, Johnny. 1302 01:30:04,309 --> 01:30:06,909 Mais moi, je ne sais rien faire. - Oh ! Menteur ! 1303 01:30:06,911 --> 01:30:09,511 Qu'est-ce que tu faisais en 52 ? 1304 01:30:09,512 --> 01:30:12,512 Qu'est-ce que tu faisais ? - Il chantait à Paris. 1305 01:30:12,513 --> 01:30:15,113 Ah ! C'est pour ça qu'ils t'ont expulsé. 1306 01:30:15,114 --> 01:30:16,414 Allez, fais voir... 1307 01:30:16,415 --> 01:30:17,914 Allez montre un peu. 1308 01:30:17,915 --> 01:30:20,415 Ben vas-y, quoi, tout le monde t'attend. 1309 01:30:20,416 --> 01:30:22,916 Ça bardait, ça bardait. 1310 01:30:22,917 --> 01:30:25,917 Vous n'avez jamais vu un truc comme ça ! 1311 01:30:25,918 --> 01:30:29,718 Ça bardait, oho ça bardait. 1312 01:30:29,719 --> 01:30:36,019 Ne m'parlez plus jamais de cette nuit-là ! 1313 01:30:39,520 --> 01:30:51,920 Pense à l'amour, Gina. Il vient un jour, Gina. 1314 01:30:51,922 --> 01:30:57,722 Mais cet amour, prends-le dans tes bras. 1315 01:30:57,723 --> 01:31:04,723 De peur qu'il ne soit qu'un rêve ! 1316 01:31:04,724 --> 01:31:16,824 Si tu savais, Gina. Le mal qu'il fait parfois... 1317 01:31:16,826 --> 01:31:29,726 C'est quand tu crois l'avoir bien à toi qu'il n'est plus là ! 1318 01:31:29,727 --> 01:31:37,827 Quand parfois, Gina, je doute. J'entends mon coeur qui bat. 1319 01:31:37,828 --> 01:31:49,328 Chaque fois je sais la route. Qui me conduit jusqu'à toi. 1320 01:31:49,329 --> 01:32:01,729 Pense à l'amour, Gina. Il vient un jour, Gina. 1321 01:32:01,730 --> 01:32:07,730 Mais cet amour, prends-le dans tes bras. 1322 01:32:07,731 --> 01:32:14,631 De peur qu'il ne soit qu'un rêve ! 1323 01:32:14,632 --> 01:32:26,832 C'est ça l'amour, Gina. Il vient et puis s'en va. 1324 01:32:26,833 --> 01:32:38,833 Et quand tu crois qu'il est loin de toi, L'amour est là, Gina.